1 00:00:06,639 --> 00:00:10,268 Di sebelah kananmu. Bagus. Tetap di dalam mobil. 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,642 Ini 2L13, di dermaga 16. 3 00:00:13,713 --> 00:00:16,773 Verifikasi lisensi, "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385. 4 00:00:17,650 --> 00:00:19,083 Dimengerti, 2L13. 5 00:00:19,152 --> 00:00:23,020 Verifikasi lisensi. "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385. 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,954 Tunggu sebentar. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,465 Bolehkah saya melihat lisensi Anda? 8 00:00:43,343 --> 00:00:45,311 - Apa yang kita punya? - Rodriguez dan Baker. 9 00:00:45,378 --> 00:00:46,970 - Kapan? - Sekitar setengah jam yang lalu. 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,912 - Siapa Tukang Roti? - Orang baru. Anda bertemu dengannya. 11 00:00:48,982 --> 00:00:51,382 Apa? Seorang pemula? Kami punya dua pemula di mobil yang sama? 12 00:00:51,451 --> 00:00:54,079 Lihat, kavaleri telah tiba. 13 00:00:54,387 --> 00:00:56,753 - 14763. - Semuanya bersih. 14 00:00:56,823 --> 00:00:58,290 Demp. 15 00:00:59,926 --> 00:01:03,623 Pencarian rutin. Benar meminum narkoba di dalam mobil. Tiga penembak. 16 00:01:03,696 --> 00:01:07,223 - Apakah orang-orang kita merusak segalanya? - Rodriguez sedang mencari senter. 17 00:01:07,300 --> 00:01:10,133 Jadi Anda punya dua pemula di mobil yang sama. Ini adalah kejahatan. 18 00:01:10,203 --> 00:01:13,331 Rhinehart, maukah kamu datang ke sini sebentar? 19 00:01:14,808 --> 00:01:18,744 Anda. Ya kamu. Ini TKP, bukan pertemuan sosial. 20 00:01:19,646 --> 00:01:22,376 - Aku ingin Demps mendapatkan ini. - Matt, aku yang bertanggung jawab. 21 00:01:22,482 --> 00:01:25,110 Saya ingin Demps mengambil alih dan dan kamu tetap menjadi penolong. 22 00:01:25,351 --> 00:01:26,340 Pembantu? 23 00:01:26,419 --> 00:01:29,684 Kalau itu geng, pasti Alan. Dia melindungi orang-orang ini. 24 00:01:29,756 --> 00:01:31,951 Apakah Anda mendistribusikan layanan? Itu pekerjaanku. 25 00:01:32,025 --> 00:01:35,222 Dengar, Matt, aku setuju Orang-orang ini, saya punya seorang pria di sana. 26 00:01:35,295 --> 00:01:37,923 Permisi, mau kemana? 27 00:01:38,698 --> 00:01:41,565 Petugas koroner belum datang. Santai. 28 00:01:58,351 --> 00:01:59,909 Di mana lencananya? 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,149 Adakah yang pernah menyentuh tubuh ini? 30 00:02:03,022 --> 00:02:06,685 - Dimana lencananya? - Berengsek. Mereka menganggapnya seperti piala. 31 00:02:10,530 --> 00:02:12,200 Mampirlah ke sini. 32 00:02:12,201 --> 00:02:14,466 Tidak dapat mengambil cetakan digital pada beton. 33 00:02:14,534 --> 00:02:17,128 - Bawalah laser portabel. - Ayo pergi. 34 00:02:17,203 --> 00:02:19,000 Ricky, telepon lab, 35 00:02:19,001 --> 00:02:21,833 mintalah mereka memeriksa 60cm di sekitar tubuh. 36 00:02:23,810 --> 00:02:24,936 Alan. 37 00:02:28,715 --> 00:02:30,808 Mari kita bekerja sama dalam hal ini. 38 00:02:31,584 --> 00:02:34,018 - Apa pun. - Aku ingin memasukkan adikku ke dalamnya. 39 00:02:34,087 --> 00:02:36,954 Pinjamlah Itu divisi kami sebagai pembantu. 40 00:02:37,023 --> 00:02:38,581 Ini pestamu. 41 00:02:42,762 --> 00:02:46,061 - Apa yang terjadi? - Sama seperti biasanya, ayo berangkat. 42 00:03:21,768 --> 00:03:24,566 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya perlu melihatnya. 43 00:03:27,874 --> 00:03:31,310 - �Dempsey. - Demi Tuhan. 44 00:03:32,545 --> 00:03:34,308 Apa yang sedang kamu lakukan? 45 00:03:34,380 --> 00:03:37,372 Aku akan memeriksa pesanku. Ini mungkin penting. 46 00:03:43,590 --> 00:03:45,421 Jangan khawatir. 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,217 Aku tidak akan kemana-mana. 48 00:03:48,595 --> 00:03:50,722 Aku bekerja secara sembunyi-sembunyi. 49 00:04:10,016 --> 00:04:11,881 Hei, nak. Jadi kemana saja kamu? 50 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 - Mengapa? - Aku mengirimimu pesan. 51 00:04:14,420 --> 00:04:16,251 - Aku tidak menerimanya. - Tidak menerimanya? 52 00:04:16,322 --> 00:04:20,122 Tidak. Kau tahu, aku agak terikat. 53 00:04:20,960 --> 00:04:23,929 Saya yakin itu benar. Saya meninggalkan pesan di mesin Anda. 54 00:04:23,997 --> 00:04:26,830 Aku baru saja masuk. Ada apa? Ingin bir? 55 00:04:27,133 --> 00:04:29,693 06.00? Saya akan lulus, terima kasih. 56 00:04:29,936 --> 00:04:31,870 Jadi beritahu saya, apa yang saya lewatkan? 57 00:04:32,872 --> 00:04:35,932 Mereka membunuh seorang petugas polisi. Saya mencoba membawa Anda ke dalam kasus ini. 58 00:04:36,042 --> 00:04:40,138 - Balas teleponmu, oke? - Aku tahu. 59 00:04:40,613 --> 00:04:43,480 Itu wanita. Saya tidak punya kendali diri. 60 00:04:44,183 --> 00:04:47,675 Lihat, aku membayar untuk sarapan dan bisakah kamu mengabariku. 61 00:04:47,754 --> 00:04:49,847 Tidak, aku harus pulang dan tidurlah. 62 00:04:49,922 --> 00:04:52,413 Ayo pergi. Biarkan aku mengantarmu untuk sarapan. 63 00:04:52,892 --> 00:04:55,690 - Aku harus tidur. - Oke. 64 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 Dengar, bolehkah aku meminjam $20? 65 00:05:09,042 --> 00:05:12,409 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Aku tidak bisa tidur. 66 00:05:12,478 --> 00:05:13,968 Ya? Mengapa tidak? 67 00:05:14,047 --> 00:05:16,880 aku jatuh. Saya belum pernah menang dalam empat pertandingan. 68 00:05:17,050 --> 00:05:18,642 Apa masalahnya? 69 00:05:18,785 --> 00:05:20,514 Apa aku tidak konsentrasi? 70 00:05:20,586 --> 00:05:24,215 Terserah kamu. Anda mengontrol kemana pikiranmu pergi, kan? 71 00:05:24,857 --> 00:05:27,052 Anda hanya perlu fokus pada satu hal. 72 00:05:28,895 --> 00:05:30,021 Bola. 73 00:05:30,096 --> 00:05:33,657 Jika Anda memikirkan apakah Anda akan melakukannya dengan benar atau tidak, Anda tidak melakukannya dengan benar. 74 00:05:34,167 --> 00:05:37,000 Kekuatan yang dimilikinya arahkan pikiranmu 75 00:05:37,001 --> 00:05:38,331 Itu adalah kekuatan terbesar yang Anda miliki. 76 00:05:39,672 --> 00:05:42,106 Jadi saya menaruh milik saya memperhatikan bolanya? 77 00:05:42,909 --> 00:05:44,570 Itu ada. 78 00:05:45,178 --> 00:05:46,873 Sekarang kamu sedang berbicara. 79 00:05:49,682 --> 00:05:52,310 Sampai jumpa lagi. Aku akan tidur. 80 00:06:06,866 --> 00:06:08,356 Aku mencintaimu. 81 00:06:26,419 --> 00:06:28,478 - Apa yang dia katakan? - Siapa? 82 00:06:28,554 --> 00:06:32,354 Kapten Chuparrola mengalami banyak kejatuhan bagi Dempsey, itu memalukan. 83 00:06:32,425 --> 00:06:34,518 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku sedang minum. 84 00:06:34,594 --> 00:06:38,086 - Lalu aku akan memindahkannya dari sini. - Dia baik, Alan. 85 00:06:38,364 --> 00:06:41,000 Saya mendengar mereka mengambil cetakannya dari beton tadi malam? 86 00:06:41,001 --> 00:06:42,232 Kedua pemula. 87 00:06:43,069 --> 00:06:46,095 Anda punya naluri. Lahir untuk omong kosong ini. 88 00:06:46,172 --> 00:06:48,500 Tapi dia seorang mahasiswa. 89 00:06:48,501 --> 00:06:50,700 Apakah Anda menyadari semua ini hal-hal teknis. 90 00:06:51,310 --> 00:06:52,800 Dia baik. 91 00:06:53,179 --> 00:06:55,204 Persetan dengan yang baik. Dia adalah seorang politisi. 92 00:06:55,515 --> 00:06:59,884 Tuan Angkatan Laut, pilot penguji, pencium pantat, pramuka penghisap ayam. 93 00:07:00,253 --> 00:07:02,653 Dan jangan ceritakan padaku tentang saudaranya. 94 00:07:02,722 --> 00:07:04,815 - Bodoh. - Orang-orang seperti itu 95 00:07:04,891 --> 00:07:07,689 - mereka menjadi komisaris polisi. - BENAR. 96 00:07:08,327 --> 00:07:09,760 Ya. 97 00:07:12,732 --> 00:07:16,190 Kami harus kembali pada pukul 12:00 untuk berganti pakaian pakaian dan bangun pada jam 1 siang. 98 00:07:16,269 --> 00:07:18,294 Atau kita bisa bangun nanti. 99 00:07:18,371 --> 00:07:21,670 Kami berencana pergi jam 3:00 ke Bruce's dan Nancy untuk melihat rumah baru mereka. 100 00:07:21,741 --> 00:07:24,574 Mungkin kamu bisa pergi untuk bangun tanpa aku. 101 00:07:24,644 --> 00:07:26,475 Dia adalah seorang petugas polisi, Gail. 102 00:07:26,913 --> 00:07:29,347 Aku bukan polisi, Demps. 103 00:07:29,849 --> 00:07:33,512 - Sayang, semuanya sudah direncanakan. - Ayah, bisakah kita bermain bisbol hari ini? 104 00:07:33,586 --> 00:07:36,054 Tidak ada kemungkinan. Anda harus melakukannya ikuti rencananya. 105 00:07:36,122 --> 00:07:38,716 Itu tidak diprogram. Sarapan. 106 00:07:40,159 --> 00:07:41,786 Ada apa dengan dia? 107 00:07:41,861 --> 00:07:44,523 Itu bukan dia, itu ibunya. 108 00:07:55,842 --> 00:07:59,437 Mari kita perhatikan hal ini sebentar. Mari kita lihat dan fokus saja. 109 00:07:59,846 --> 00:08:03,612 Lihat. Ledakan! Di sana. Lagi. 110 00:08:04,317 --> 00:08:07,912 Anda hanya akan memfokuskan pikiran Anda. Satu hal pada satu waktu. 111 00:08:08,054 --> 00:08:10,488 Jangan mengalihkan pandanganmu. OK silahkan. 112 00:08:12,091 --> 00:08:14,924 Berjalanlah ke sana. Awasi dia. 113 00:08:16,128 --> 00:08:17,823 Fokus. 114 00:08:19,432 --> 00:08:20,421 Ya! 115 00:08:22,301 --> 00:08:25,293 Menghadapi. Ya. Oke. 116 00:08:25,538 --> 00:08:27,529 Ledakan! Sampai jumpa, sampai jumpa lagi. 117 00:08:28,908 --> 00:08:30,637 Tanyakan padanya. 118 00:08:32,778 --> 00:08:34,746 Ayo ke belakang, aku melakukan sesuatu. 119 00:08:34,814 --> 00:08:36,805 saya lelah. Sampai besok. 120 00:08:38,184 --> 00:08:41,210 - Tolong, ibu. - Sampai jumpa besok. 121 00:08:41,287 --> 00:08:44,256 Anda berhasil. Tunggu sebentar. 122 00:08:44,323 --> 00:08:48,384 Dengar, aku tidak bersedia. Maukah kamu berhenti menarik lenganku? 123 00:08:48,828 --> 00:08:51,092 - Apa? - Kejutan! 124 00:08:56,269 --> 00:08:58,260 Selamat ulang tahun sayang. 125 00:08:58,371 --> 00:08:59,895 Ada apa? 126 00:08:59,972 --> 00:09:02,839 Kerja bagus, Damon. Selamat ulang tahun cintaku. 127 00:09:03,709 --> 00:09:05,506 Ini bukan hari ulang tahunku sampai hari Selasa. 128 00:09:05,578 --> 00:09:08,672 Jika kita menunggu sampai hari Selasa, Anda tidak akan terkejut. 129 00:09:08,781 --> 00:09:10,510 Apa itu? 130 00:09:12,518 --> 00:09:14,076 - Apakah kamu suka ini? - Dia menyukainya. 131 00:09:14,153 --> 00:09:16,053 Itu sempurna. 132 00:09:21,027 --> 00:09:22,790 Biarkan aku membuka pintunya. 133 00:09:23,596 --> 00:09:25,894 Biarkan saya mengambil foto Anda. Masuk ke sana. 134 00:09:25,965 --> 00:09:27,899 Mama. 135 00:09:28,034 --> 00:09:29,467 Oke. 136 00:09:30,336 --> 00:09:31,894 Senyum. 137 00:09:36,175 --> 00:09:40,805 Itu benar. Dia ada di bak mandi, telanjang dengan jari kaki Anda tersangkut di keran. 138 00:09:44,050 --> 00:09:46,541 - Apakah kamu terkejut? - Benar sekali. 139 00:09:47,987 --> 00:09:49,818 Dia sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan. 140 00:09:49,889 --> 00:09:52,756 Mereka merobek keran dan mereka memotong bagian belakang tembok. 141 00:09:52,825 --> 00:09:54,486 Itu sempurna, bukan? 142 00:09:55,094 --> 00:09:57,528 Semua yang dilakukan Dempsey sempurna. 143 00:09:59,098 --> 00:10:02,534 Kami akhirnya menempatkannya di tandu bersama dengan 100kg batu 144 00:10:02,602 --> 00:10:05,628 dan kami mengeluarkannya melalui tengah pesta di lobi. 145 00:10:14,013 --> 00:10:15,378 Al�? 146 00:10:16,482 --> 00:10:18,347 Apa? Saya tidak bisa mendengar. 147 00:10:19,852 --> 00:10:21,752 Oke semuanya baik-baik saja. Bagus. 148 00:10:22,355 --> 00:10:24,255 Ricky, kita harus berangkat. 149 00:10:24,357 --> 00:10:26,621 - Ada apa? - Mereka menemukan penembaknya. 150 00:10:26,692 --> 00:10:28,421 Dimana Nick? 151 00:10:32,932 --> 00:10:34,263 Nicky. 152 00:10:34,634 --> 00:10:36,795 Tolong, ini tidak aman. 153 00:10:38,571 --> 00:10:39,970 Selamat ulang tahun. 154 00:10:43,609 --> 00:10:46,908 Temukan Nicky dan suruh dia pergi di alamat ini sesegera mungkin? 155 00:10:46,979 --> 00:10:47,607 Semuanya baik-baik saja. 156 00:10:47,979 --> 00:10:49,607 Beritahu Gail kita sudah melakukannya untuk pergi. Terima kasih. 157 00:11:00,292 --> 00:11:02,419 Mereka berada di lantai tiga. 158 00:11:02,995 --> 00:11:04,622 Apa yang ada di sekitar mereka? 159 00:11:05,931 --> 00:11:09,059 Orang ini adalah petugas kebersihan. Dia hanya berbicara bahasa Spanyol. 160 00:11:09,168 --> 00:11:13,002 Ricky, lihat apa yang kita punya. Saya khawatir tentang lantai tiga. 161 00:11:13,239 --> 00:11:15,764 - Beri dia sketsa denah lantai. - Benar. 162 00:11:27,687 --> 00:11:30,053 - Siapa yang memanggil kumbang itu? - Aku menelepon. 163 00:11:30,289 --> 00:11:32,621 Singkirkan mereka. Keluarkan mereka dari sini. 164 00:11:32,825 --> 00:11:36,386 Kami memiliki lima pecandu, bersenjata. Saya tidak berpikir kita harus menjadi pahlawan. 165 00:11:36,462 --> 00:11:40,865 Sebuah hotel perumahan yang penuh dengan orang. Ini adalah kasus kami. Kita bisa menanganinya. 166 00:11:41,734 --> 00:11:42,860 Semuanya baik-baik saja. 167 00:11:42,968 --> 00:11:45,960 Teman kita ada di 313, itu Petugas kebersihan mengatakan ada lima dari mereka. 168 00:11:46,038 --> 00:11:50,202 Kami memiliki tiga kamar yang ditempati di lantai tiga, 306, 312 dan 315. 169 00:11:51,110 --> 00:11:53,840 312 ada di ujung aula. Dia sudah tua. 170 00:11:56,082 --> 00:11:57,549 Dimana kita bisa makan pizza? 171 00:12:11,664 --> 00:12:13,029 Pizza. 172 00:12:16,669 --> 00:12:18,364 Buka pintunya. 173 00:12:25,344 --> 00:12:27,869 Apakah itu surat perintah penggeledahan? Aku akan tinggal bersamanya. 174 00:13:16,262 --> 00:13:17,524 Ayo pergi. 175 00:13:17,930 --> 00:13:19,295 POLISI! 176 00:13:33,979 --> 00:13:35,503 Aku punya wanita itu. 177 00:13:36,348 --> 00:13:37,940 Turun! 178 00:13:39,885 --> 00:13:42,353 - Apakah kamu baik-baik saja? - Rompi. 179 00:13:43,489 --> 00:13:45,855 Keluar dari sana. 180 00:13:46,759 --> 00:13:48,659 Diam! 181 00:13:50,496 --> 00:13:52,657 Di belakangmu. 182 00:13:53,699 --> 00:13:54,927 Pergi! 183 00:14:01,507 --> 00:14:03,304 - Ayolah, Cabron. - Membekukan! 184 00:14:03,375 --> 00:14:05,673 Beri aku alasan, dasar brengsek. 185 00:14:06,979 --> 00:14:11,279 Anda tidak membunuh petugas polisi. 186 00:14:14,186 --> 00:14:16,211 Berapa total yang kita miliki? 187 00:14:16,355 --> 00:14:17,686 Minggir! 188 00:14:17,756 --> 00:14:20,224 Ada satu lagi. Petugas kebersihan berkata lima. 189 00:14:22,261 --> 00:14:24,286 -Randy? - Ya? 190 00:14:25,831 --> 00:14:28,891 - Kami aman di sini. - Apapun yang keluar dari lubang itu, tembaklah. 191 00:14:28,968 --> 00:14:31,528 Sepertinya aku tahu kemana dia pergi. Ayo pergi. 192 00:14:38,244 --> 00:14:39,643 Pergi! 193 00:14:39,712 --> 00:14:42,442 - Diam, polisi! - Tidak ada yang bergerak. 194 00:14:45,284 --> 00:14:47,275 - Tidak ada apa-apa. - Di sini bersih. 195 00:14:47,453 --> 00:14:48,511 nama panggilan? 196 00:14:51,590 --> 00:14:52,989 Bukan siapa-siapa. 197 00:14:55,661 --> 00:14:58,596 - Menurutku hanya ada empat. - Saya tidak mengerti. 198 00:16:20,479 --> 00:16:23,915 Nyonya Cain, dia punya masalah di tulang belakang disebut sakral hemat, 199 00:16:24,083 --> 00:16:27,951 berarti hanya kerusakan sebagian, tidak total ke sumsum tulang belakang. 200 00:16:28,387 --> 00:16:33,154 Tidak ada yang tahu apakah atau kapan Dia akan mendapatkan kembali fungsi kakinya. 201 00:16:34,059 --> 00:16:35,720 Saya benar-benar minta maaf. 202 00:16:40,299 --> 00:16:42,893 Lalu hal berikutnya yang saya tahu, Aku tertelungkup di lantai. 203 00:16:42,968 --> 00:16:44,799 Saya rasa saya bahkan berkata: "Aku tertembak." 204 00:16:44,870 --> 00:16:47,361 Tidak, sebenarnya, apa yang kamu katakan adalah: 205 00:16:47,506 --> 00:16:50,339 "Apa yang kamu lihat dalam diriku? Pergi tembak dia." 206 00:16:52,044 --> 00:16:54,638 Ada apa dengan pager yang berbunyi? 207 00:16:55,614 --> 00:16:57,605 Yah, aku mendapat telepon. 208 00:16:57,750 --> 00:17:00,480 - Apa? - Ya, aku lupa mematikannya. 209 00:17:00,619 --> 00:17:03,144 Bunyi bip Anda? Saya mendapat kesan... 210 00:17:03,222 --> 00:17:04,849 Itu adalah pagerku. 211 00:17:04,990 --> 00:17:06,685 Ya Tuhan, Dempsey. 212 00:17:06,792 --> 00:17:08,817 - Itu sulit. - Ya, aku tahu. 213 00:17:08,894 --> 00:17:11,692 Saya katakan padanya sepanjang waktu: “Jangan telepon aku di tempat kerja.” 214 00:17:13,665 --> 00:17:16,190 Kami ingin mendengar spesifikasinya, Atau apakah kita sudah merasa cukup? 215 00:17:16,268 --> 00:17:19,431 Aku sudah muak. Lagipula, aku lapar. 216 00:17:19,738 --> 00:17:22,229 Di mana kamu bisa mendapatkan steak enak di sekitar sini? 217 00:17:27,079 --> 00:17:29,707 Permisi, pertanyaan singkat. 218 00:17:29,948 --> 00:17:33,714 Betapa sakitnya seorang pria untuk menjadikanmu sebagai perawat? 219 00:17:34,586 --> 00:17:36,417 Sakit seperti itu? 220 00:17:46,598 --> 00:17:48,156 Apa kabarmu? 221 00:17:50,269 --> 00:17:52,635 Tunggu sampai kamu melihat apa yang aku punya untukmu. 222 00:17:52,971 --> 00:17:55,804 Saya punya taco, burrito, 223 00:17:55,874 --> 00:17:58,775 tortilla, dan 224 00:18:00,279 --> 00:18:02,372 - tequila. -Nik, 225 00:18:02,948 --> 00:18:05,473 Saya baru saja ditembak oleh orang Meksiko. 226 00:18:06,185 --> 00:18:09,746 Ya, ada sesuatu yang memberitahuku: makanan Cina tapi aku sangat keras kepala. 227 00:18:10,722 --> 00:18:13,623 Katakan padaku, apa kabarmu? 228 00:18:17,429 --> 00:18:18,828 Saya lumpuh. 229 00:18:20,632 --> 00:18:23,157 Hanya dari pinggang ke bawah. 230 00:18:25,137 --> 00:18:26,502 Demp, 231 00:18:29,041 --> 00:18:32,238 Saya membaca pernyataan Anda, Anda Saya tidak perlu melakukan itu. 232 00:18:33,045 --> 00:18:35,479 - Kamu adalah saudaraku. - Aku tahu tapi... 233 00:18:35,547 --> 00:18:37,208 Kamu adalah saudaraku. 234 00:18:37,649 --> 00:18:40,277 Akhir cerita. Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 235 00:18:51,263 --> 00:18:52,924 - Itu bagus. - Ya. 236 00:18:53,565 --> 00:18:55,396 - Sama seperti itu. - Lepaskan. 237 00:18:55,467 --> 00:18:58,095 Gulir ke bawah. Bagus. 238 00:19:01,240 --> 00:19:03,572 Aku akan memasang sanggurdi ini di kakimu. 239 00:19:03,642 --> 00:19:06,873 - Aku ingin kamu mengangkat kakimu. Menarik. - Itu sangat bagus. 240 00:19:07,446 --> 00:19:09,038 Itu ada. Kerja bagus. 241 00:19:09,915 --> 00:19:12,748 Hai. Telepon saya. Saya baru saja kembali. 242 00:19:13,018 --> 00:19:15,509 Saya menghabiskan sepanjang pagi di rumah sakit. 243 00:19:15,754 --> 00:19:17,688 Benar-benar menyedihkan. 244 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 Da ada di rumah temannya, jadi, 245 00:19:22,094 --> 00:19:23,755 saya di sini. 246 00:19:33,238 --> 00:19:36,332 Kami punya waktu enam bulan untuk ini. Memperlambat. 247 00:20:46,545 --> 00:20:48,206 Dua lagi. 248 00:20:50,415 --> 00:20:52,280 Sekarang beberapa kurva. 249 00:20:55,020 --> 00:20:56,487 Lagi. 250 00:21:02,728 --> 00:21:04,059 Demp? 251 00:21:09,234 --> 00:21:10,667 Sudah larut malam. 252 00:21:21,880 --> 00:21:25,281 Mama? Ayah? Apakah kamu ingin makan sesuatu? 253 00:21:26,184 --> 00:21:27,549 Di Sini. 254 00:21:32,291 --> 00:21:33,622 Ayah? 255 00:21:36,395 --> 00:21:37,555 Hai. 256 00:22:08,694 --> 00:22:09,956 Apa? 257 00:22:19,471 --> 00:22:20,733 Apakah kamu menginginkannya? 258 00:22:27,312 --> 00:22:28,836 Kita bisa mencobanya. 259 00:22:36,188 --> 00:22:37,746 Apa yang kamu katakan? 260 00:22:41,760 --> 00:22:43,091 Saya membantu Anda. 261 00:23:07,753 --> 00:23:11,120 Tindakan Anda menjaga tradisi tertinggi 262 00:23:11,189 --> 00:23:13,555 dari departemen kepolisian dari San Sebastián 263 00:23:13,625 --> 00:23:18,119 dan kami mengenalinya dengan menganugerahkannya kepada Anda medali keberanian. 264 00:23:49,394 --> 00:23:52,386 - Kami merindukanmu, hati-hati. - Terima kasih. 265 00:23:57,569 --> 00:23:58,968 Selamat. 266 00:24:01,072 --> 00:24:03,939 Sekarang Anda bisa menulis buku atau sesuatu. 267 00:24:04,142 --> 00:24:07,441 Cerita detektif, jual ke TV dan menghasilkan banyak uang. 268 00:24:12,551 --> 00:24:15,884 Lihat, aku akan mencoba untuk tetap di sini Awasi saudaramu. 269 00:24:19,357 --> 00:24:20,881 Ya terima kasih. 270 00:24:22,727 --> 00:24:24,217 Sampai jumpa. 271 00:24:53,425 --> 00:24:56,553 Mengapa peralatan Anda di dasar kolam kita? 272 00:24:58,630 --> 00:25:00,188 Apakah aku mengecewakanmu? 273 00:25:03,735 --> 00:25:06,226 Demps, kamu harus menghentikan ini. 274 00:25:07,105 --> 00:25:09,539 Saya baru menyadari caranya kamu tidak bahagia. 275 00:25:11,676 --> 00:25:13,200 Kamu dulunya bahagia. 276 00:25:14,346 --> 00:25:17,000 Sial, aku ingat kapan kami berada di Rio Pax, 277 00:25:17,001 --> 00:25:20,113 kami punya apartemen itu dan kamu menari. 278 00:25:23,355 --> 00:25:25,084 Mengapa kamu berhenti menari? 279 00:25:25,423 --> 00:25:27,186 Kamu sangat baik. 280 00:25:27,726 --> 00:25:30,388 Ya, menjadi baik itu tidak baik cukup banyak di Maryland. 281 00:25:30,462 --> 00:25:32,589 Apa aku mengabaikannya atau apa? 282 00:25:32,664 --> 00:25:35,895 - Jangan membahas hal itu. - Apakah itu saja? Apakah aku telah mengabaikanmu? 283 00:25:36,101 --> 00:25:40,094 Anda mabuk, Anda depresi, dan sudah terlambat, dan sebagai catatan, 284 00:25:40,839 --> 00:25:43,103 Saya bukannya tidak bahagia. 285 00:25:46,678 --> 00:25:49,806 Saya pikir kita harus mengirim Damon berkemah musim panas ini. 286 00:25:50,315 --> 00:25:51,577 Oke. 287 00:25:52,384 --> 00:25:54,318 Damon ingin pergi berkemah? 288 00:25:54,486 --> 00:25:57,216 Saya tidak ingin dia menjadi seperti itu di sini sementara aku 289 00:25:58,056 --> 00:25:59,751 seperti itu. 290 00:26:03,128 --> 00:26:06,222 - Oke, aku akan bicara dengannya. - Aku benar-benar minta maaf. 291 00:26:07,365 --> 00:26:08,627 Mengapa? 292 00:26:12,037 --> 00:26:13,561 Mengecewakan Anda. 293 00:26:13,905 --> 00:26:17,397 Bisakah kamu menghentikan ini? Anda tidak mengecewakan saya. 294 00:26:18,877 --> 00:26:20,538 Astaga, Demps. 295 00:26:34,359 --> 00:26:36,486 - Katakan saja, Nick. - aku... 296 00:26:36,828 --> 00:26:39,695 Sepertinya sudah tidak seperti itu lagi Benar, sejak Demps... 297 00:26:40,465 --> 00:26:41,898 kamu tahu. 298 00:26:42,100 --> 00:26:44,193 Maksudku, aku sedang berbicara tentang aku. 299 00:26:44,803 --> 00:26:47,465 Bagus sekali, Nick, bagus sekali. 300 00:26:48,306 --> 00:26:50,774 Aku ingin tahu untuk apa Apa aku pulang malam? 301 00:26:50,909 --> 00:26:52,500 Kolam renang yang penuh dengan peralatan olahraga 302 00:26:52,502 --> 00:26:55,107 dan depresi berat kursi roda. 303 00:26:55,180 --> 00:26:56,772 Ayolah, Gail. 304 00:26:56,848 --> 00:26:58,679 Dia mabuk setiap malam. 305 00:26:58,750 --> 00:27:00,749 Anda sedang melalui situasi yang sulit. 306 00:27:00,750 --> 00:27:01,810 Bagaimana dengan saya? 307 00:27:02,454 --> 00:27:05,389 Masa depanku adalah mendorong kursi di atas roda selama sisa hidupmu. 308 00:27:05,457 --> 00:27:08,358 Saya berumur 35 tahun, demi Tuhan. 309 00:27:08,426 --> 00:27:10,121 Untuk siapa bacon-selada-tomat? 310 00:27:12,163 --> 00:27:13,391 Di Sini. 311 00:27:17,669 --> 00:27:18,966 Menikmati. 312 00:27:22,574 --> 00:27:24,667 - Siap? - Saya kira demikian. 313 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 Saya pasangan Anda. 314 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Aku akan selalu menjadi pasanganmu. Itu yang harus Anda ingat. 315 00:27:43,928 --> 00:27:47,193 - Aku tidak ingin pergi ke perkemahan. - Ya, aku tahu, teman. 316 00:27:47,999 --> 00:27:50,024 Anda harus memberi saya waktu. 317 00:27:50,335 --> 00:27:51,962 Kami berangkat. 318 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Aku mencintaimu, ayah. 319 00:27:58,276 --> 00:27:59,675 Selamat bersenang-senang. 320 00:28:01,413 --> 00:28:03,381 - Berkendara dengan hati-hati. - Ya. 321 00:28:05,717 --> 00:28:07,617 Saya akan menelepon malam ini. 322 00:28:41,386 --> 00:28:42,785 Astaga. 323 00:28:50,862 --> 00:28:52,830 Hai. Apakah Anda punya lentil? 324 00:28:52,897 --> 00:28:56,833 Saya sedang membuat sup miju-miju, dan saya sedang melihat stoknya 325 00:28:56,901 --> 00:29:01,634 dan aku sadar aku tidak punya apa-apa. Bisakah Anda meminjamkan saya beberapa 326 00:29:02,107 --> 00:29:04,871 atau jenis kacang lainnya yang mungkin Anda miliki. 327 00:29:08,346 --> 00:29:11,440 $2,795,000, dengan pembiayaan. 328 00:29:13,785 --> 00:29:17,084 Saya tidak bisa menyajikannya. Itu menghina. 329 00:29:18,690 --> 00:29:21,625 Oke. Baiklah, aku akan menghubungimu kembali. 330 00:29:21,860 --> 00:29:22,952 Selamat tinggal. 331 00:29:27,298 --> 00:29:29,892 - Apa kabarmu? - Oke. 332 00:29:30,935 --> 00:29:32,300 Duduk. 333 00:29:36,841 --> 00:29:39,810 - Apakah kamu ingin membeli rumah? - Tidak terima kasih. 334 00:29:42,313 --> 00:29:46,545 Ini mungkin bukan urusanku, tapi ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 335 00:29:50,421 --> 00:29:53,015 - Yesus Kristus. Kapan? - Saat aku mengambil Damon. 336 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 - Yesus. - Dia baik-baik saja sekarang. 337 00:29:55,193 --> 00:29:57,161 - Apakah dia sendirian? - Lois bersamanya. 338 00:29:57,228 --> 00:30:00,095 Terapis mengatakan bahwa perasaan mungkin timbul. 339 00:30:00,698 --> 00:30:02,495 Kita harus memberinya bantuan. 340 00:30:04,235 --> 00:30:05,224 Apa? 341 00:30:05,303 --> 00:30:09,672 Aku tidak tahu. Ini sangat sulit. Dempsey bukanlah tipe orang yang menggunakan kursi roda. 342 00:30:10,074 --> 00:30:11,541 Apa yang kamu katakan? 343 00:30:11,943 --> 00:30:13,774 Aku tidak tahu. Hanya saja... 344 00:30:15,680 --> 00:30:17,011 Ini hidupnya. 345 00:30:17,582 --> 00:30:19,345 Pria itu benar-benar perfeksionis. 346 00:30:19,417 --> 00:30:22,545 Jika hidupnya tidak sempurna, Saya tidak tahu apakah dia ingin hidup. 347 00:30:22,787 --> 00:30:25,950 Pria itu depresi, Gail, depresi secara klinis. 348 00:30:26,691 --> 00:30:29,489 - Saya akan berbicara dengan psikiater besok. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 349 00:30:30,161 --> 00:30:32,186 Saya harus kembali ke kantor. 350 00:30:36,034 --> 00:30:37,467 Apakah kamu marah padaku? 351 00:30:55,000 --> 00:30:55,680 Nicky! 352 00:30:58,790 --> 00:31:02,055 Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kamu seharusnya sedang bertugas? 353 00:31:03,561 --> 00:31:05,426 Demp menelepon. Dia 354 00:31:06,397 --> 00:31:08,592 Saya ingin berbicara dengan kami berdua. 355 00:31:11,502 --> 00:31:12,799 Pada? 356 00:31:13,972 --> 00:31:16,440 Kami menunggumu pulang. 357 00:31:17,575 --> 00:31:19,167 Nah, inilah saya. 358 00:31:19,878 --> 00:31:24,144 Adakah yang mau minum selain aku? 359 00:31:25,450 --> 00:31:26,974 Beberapa vodka. 360 00:31:27,585 --> 00:31:31,019 - Anda sedang bertugas. - Bercanda. saya bercanda. 361 00:31:45,570 --> 00:31:47,936 Suatu malam aku mencoba bunuh diri. 362 00:31:49,140 --> 00:31:51,108 Astaga. 363 00:31:51,376 --> 00:31:53,401 Segala sesuatu yang dapat saya pikirkan itu di Damon. 364 00:31:54,445 --> 00:31:56,379 Apa yang akan terjadi padanya? 365 00:31:57,215 --> 00:31:59,115 Apa yang aku tinggalkan padanya? 366 00:32:00,518 --> 00:32:03,248 Aku selalu mengira aku adalah seorang panutan yang baik baginya. 367 00:32:04,756 --> 00:32:06,690 Di matamu aku melihat 368 00:32:07,191 --> 00:32:09,716 ketidaknyamanan, kasihan. 369 00:32:13,431 --> 00:32:15,592 Dan kemudian sesuatu di dalam diriku 370 00:32:16,167 --> 00:32:17,191 meninggal dunia. 371 00:32:17,268 --> 00:32:18,997 Mari kita perbaiki beberapa nasihat. 372 00:32:19,070 --> 00:32:21,334 Tidak apa-apa. Saya punya konseling. 373 00:32:22,373 --> 00:32:24,273 Saya sangat jelas tentang hal ini. 374 00:32:24,943 --> 00:32:26,410 Saya ingin mati. 375 00:32:28,112 --> 00:32:30,512 Aku tidak bisa menjalani hidupku hidup sebagai setengah manusia. 376 00:32:31,416 --> 00:32:32,781 Itu tidak adil 377 00:32:33,551 --> 00:32:35,917 untukku atau Damon. 378 00:32:37,855 --> 00:32:39,652 Tentu saja bukan untukmu, Gail. 379 00:32:41,392 --> 00:32:44,293 Aku tidak memanggilmu ke sini untuk mendiskusikan hal ini. 380 00:32:45,063 --> 00:32:48,294 aku akan mengakhiri hidupku, dan aku butuh bantuan untuk melakukannya. 381 00:32:49,968 --> 00:32:51,265 Sekarang, saya 382 00:32:53,338 --> 00:32:56,865 Saya mengambil kebijakan polis asuransi $1 juta. 383 00:32:58,977 --> 00:33:02,344 Bayar dua kali lipat jika Anda pergi kematian karena kecelakaan. 384 00:33:04,148 --> 00:33:06,742 Kalian berdua dan Damon para penerima manfaat. 385 00:33:08,019 --> 00:33:12,183 Tentu saja kebijakan tersebut tidak mencakup bunuh diri. 386 00:33:12,523 --> 00:33:16,220 Apa yang akan kita lakukan? Dorong masuk berenang dan menyaksikan tenggelamnya? 387 00:33:16,294 --> 00:33:18,057 Ayo pergi. 388 00:33:19,297 --> 00:33:23,393 - Aku perlu minum. Aku tidak peduli. - Aku meminta bantuan. 389 00:33:27,305 --> 00:33:30,832 Saya meminta bantuan mengamankan masa depan anakku 390 00:33:32,310 --> 00:33:33,834 dan milikmu. 391 00:33:34,879 --> 00:33:39,441 Saya mengerjakan semuanya hingga detail terakhir. Tidak akan ada risiko bagi Anda. 392 00:33:39,717 --> 00:33:42,743 Saya akan mensimulasikan perampokan. Saya akan terbunuh dalam prosesnya. 393 00:33:47,058 --> 00:33:50,323 Saya menyadari betapa besarnya diri saya bertanya padamu, kalau begitu, 394 00:33:50,661 --> 00:33:53,323 Jangan jawab aku sekarang. Pikirkan saja. 395 00:34:33,004 --> 00:34:35,973 Saya rasa saya mengerti caranya kamu rasakan. 396 00:34:37,475 --> 00:34:38,942 Saya rasa saya mengerti. 397 00:34:42,713 --> 00:34:45,204 Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini untukmu. 398 00:35:15,146 --> 00:35:17,842 Anda memarkir mobil sewaan di tempat parkir itu, di sana. 399 00:35:17,915 --> 00:35:19,940 Anda harus mengganti piringnya. 400 00:35:20,017 --> 00:35:21,783 Semuanya akan ada di bagasi. 401 00:35:21,784 --> 00:35:23,783 Bioskop berjarak dua blok pergi. 402 00:35:27,525 --> 00:35:30,619 Anda perlu mendapatkan tiket parkir dengan tanggal dan waktu. 403 00:35:30,695 --> 00:35:33,687 Di bioskop, buat keributan, agar kamu dikenang. 404 00:35:33,764 --> 00:35:37,325 Kemudian pada pukul 10.45 berangkat melalui samping, di sana. 405 00:35:37,468 --> 00:35:40,437 Pastikan untuk mengunci pintu jadi kamu bisa kembali. 406 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Pecahkan kacanya dan buka kunci pintunya. 407 00:35:56,420 --> 00:35:58,888 Meredam suara dengan selotip dan kain lap. 408 00:35:58,956 --> 00:36:02,000 Halaman rumputnya akan menjadi basah karena irigasi, 409 00:36:02,001 --> 00:36:03,518 meninggalkan bekas sepanjang jalan. 410 00:36:05,129 --> 00:36:07,200 Kemudian mulailah dari samping berlawanan dengan ruangan, 411 00:36:07,201 --> 00:36:09,463 memasukkan semuanya ke dalam tas apa yang akan dicuri. 412 00:36:10,067 --> 00:36:12,661 Keluarkan senjata dari laci, disana. 413 00:36:13,204 --> 00:36:15,536 Jadi saat aku mendengarmu, aku akan masuk 414 00:36:16,974 --> 00:36:20,842 dan Nick menembakku sekali, di sisi kepala, tutup. 415 00:36:21,879 --> 00:36:24,973 Saya tidak ingin melihat. Itu akan menyelesaikannya. 416 00:36:26,217 --> 00:36:29,118 Jika tidak, Gail, tembak aku dua kali di hati. 417 00:36:29,687 --> 00:36:32,053 Jangan ragu, saya tidak ingin menderita. 418 00:36:33,791 --> 00:36:36,123 Lalu kamu memutar kursinya roda samping, 419 00:36:36,194 --> 00:36:39,095 singkirkan semua hal, cara kita berbicara. 420 00:36:39,163 --> 00:36:42,132 Kemudian Anda kembali, Anda mencari tahu tubuhku dan hubungi polisi. 421 00:36:46,470 --> 00:36:47,698 Sayang? 422 00:36:49,340 --> 00:36:50,807 Apakah kamu baik-baik saja? 423 00:36:54,212 --> 00:36:56,146 Ini sangat aneh. 424 00:37:05,022 --> 00:37:08,514 Apakah kamu tidak ingin bermain menyembunyikan salami bersamanya? 425 00:37:10,161 --> 00:37:12,000 Nick ingin bermain petak umpet salami dengan Iris. 426 00:37:12,001 --> 00:37:14,097 Kamu pikir kamu bisa menjebaknya? 427 00:37:14,432 --> 00:37:16,423 Saya hanya bercanda. 428 00:37:17,134 --> 00:37:20,228 Tapi serius, bagaimana dengan suara tembakannya? 429 00:37:20,304 --> 00:37:23,239 - Apakah tetangga tidak akan mendengarnya? - Tidak, kamu akan menggunakan peredam suara. 430 00:37:23,307 --> 00:37:25,334 Ini akan terasa seperti bekerja profesional. 431 00:37:25,335 --> 00:37:27,334 Ilegal menggunakan apa pun yang mereka bisa dapatkan. 432 00:37:27,411 --> 00:37:29,777 film bioskop, kita perlu menemui mereka. 433 00:37:29,847 --> 00:37:32,008 Anda bisa pergi ke toko persewaan dan menyewakannya. 434 00:37:32,083 --> 00:37:35,348 Apakah ini ide yang bagus? Itu adalah libido kami. 435 00:37:35,686 --> 00:37:38,519 - Maukah kamu meninggalkan jejak? - Kenapa kita tidak pergi ke bioskop? 436 00:37:38,589 --> 00:37:41,422 - Ide buruk. - Ide bodoh. 437 00:37:41,559 --> 00:37:44,187 Saya mengurus videonya. Apa lagi? 438 00:37:44,395 --> 00:37:47,694 - Bagaimana kamu akan melakukan itu? - Aku akan menciptakan sesuatu. 439 00:37:48,032 --> 00:37:49,465 Apa lagi? 440 00:37:50,801 --> 00:37:53,292 Oke, ayo lakukan ini dalam dua minggu, 441 00:37:53,604 --> 00:37:55,367 Jumat, 15 Juli. 442 00:37:56,207 --> 00:37:59,904 Namun jika sesuatu tidak berjalan sesuai rencana, direncanakan, kami batalkan. 443 00:38:05,483 --> 00:38:06,973 Mari kita mulai. 444 00:38:17,461 --> 00:38:20,225 Detektif Porado. � Gail Kain. 445 00:38:22,433 --> 00:38:24,458 Hei, Ricky, ini Gail. 446 00:38:24,669 --> 00:38:28,161 Dengar, ini mungkin tidak Bukan apa-apa, tapi kupikir aku akan menelepon. 447 00:38:29,273 --> 00:38:32,106 Kami diikuti dari bank sampai jumpa di rumah hari ini. 448 00:38:32,777 --> 00:38:35,541 Ya. Saya pikir ada dua. 449 00:38:36,314 --> 00:38:38,077 Dua orang Meksiko, menurutku. 450 00:38:55,366 --> 00:38:59,496 - Aku akan menemuimu di sini setengah jam lagi. - Aku akan menjagamu sepanjang hari. 451 00:39:11,148 --> 00:39:14,140 Tolong, biaya jaketnya? 452 00:39:27,832 --> 00:39:29,390 Hai teman. 453 00:39:32,203 --> 00:39:34,933 Saya mencari Senor De La Paz. 454 00:39:35,506 --> 00:39:38,441 -Jorge De La Paz? - Bukan di sini, tempat yang salah. 455 00:39:41,078 --> 00:39:42,909 Nama saya Carpenter. 456 00:39:45,082 --> 00:39:47,209 - Kamu meneleponku. - Tidak. 457 00:39:49,520 --> 00:39:51,249 Perancis. 458 00:40:10,040 --> 00:40:13,737 - Dimana temanmu? - Itu bukan urusanmu. 459 00:40:13,811 --> 00:40:17,269 - Saya ingin tahu untuk siapa saya bekerja. - Kamu bekerja untukku. 460 00:40:17,348 --> 00:40:19,509 - Apakah kamu punya uang? - Di sini. 461 00:40:19,583 --> 00:40:21,380 Tetap di telepon. 462 00:40:27,158 --> 00:40:29,023 Lihatlah lampu merah. 463 00:40:30,294 --> 00:40:32,125 Beberapa menit. 464 00:40:35,232 --> 00:40:38,030 - Apakah Anda memiliki rincian lisensinya? - Ya. 465 00:40:45,209 --> 00:40:47,177 Saya membuat peredam suara. 466 00:40:49,079 --> 00:40:52,173 - Bagus. - Coba di sana. Menembak. 467 00:41:12,870 --> 00:41:14,895 Oke. Kelihatannya bagus. 468 00:41:20,744 --> 00:41:23,577 - $3 ribu, - Dempsey bilang $2.000. 469 00:41:23,714 --> 00:41:25,079 Siapa? 470 00:41:25,182 --> 00:41:27,047 Teman saya bilang $2.000. 471 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 $800 untuk setiap senjata dan $400 untuk lisensi. 472 00:41:29,620 --> 00:41:32,487 - $3 ribu. - Tunggu sebentar, José. 473 00:41:32,656 --> 00:41:35,022 $2 ribu adalah kesepakatannya, Hanya itu yang kumiliki. 474 00:41:35,125 --> 00:41:37,958 - Persetan ini. Turun ke jalan. - Omong kosong. 475 00:41:40,965 --> 00:41:42,489 Bola lemak. 476 00:42:27,511 --> 00:42:29,638 - Gail, ayolah. - Ada apa? 477 00:42:29,747 --> 00:42:31,908 Tidak ada apa-apa. Masuk saja ke dalam mobil. 478 00:42:43,294 --> 00:42:46,024 Tidak terima kasih. 479 00:42:53,971 --> 00:42:55,962 Apa itu yang ada di bajumu? 480 00:42:56,507 --> 00:42:57,872 Kotoran. 481 00:43:00,144 --> 00:43:01,611 Sore. 482 00:43:01,812 --> 00:43:03,143 Hai. 483 00:43:03,213 --> 00:43:05,579 Berapa lama Anda berada di Meksiko? 484 00:43:06,016 --> 00:43:09,008 - Beberapa jam. Belanja. - Asalmu dari mana? 485 00:43:09,086 --> 00:43:10,644 San Sebastian. 486 00:43:11,522 --> 00:43:13,717 Bolehkah saya melihat dompet Anda supir, tuan? 487 00:43:14,258 --> 00:43:15,782 Ya, tentu saja. 488 00:43:25,502 --> 00:43:27,402 Semuanya baik-baik saja. Semoga harimu menyenangkan. 489 00:43:27,471 --> 00:43:29,029 Terima kasih. 490 00:43:33,944 --> 00:43:36,538 - Kamu apa? - Itu bukan salahku. 491 00:43:37,314 --> 00:43:39,214 - nama panggilan. - Dia memukul kepalanya. 492 00:43:40,451 --> 00:43:42,078 Saya pikir saya membunuhnya. 493 00:43:43,020 --> 00:43:44,248 Kristus. 494 00:43:44,321 --> 00:43:47,017 - Kita harus membatalkannya. - Tidak, tunggu. 495 00:43:47,091 --> 00:43:50,117 - Dia berkata: "Jika terjadi kesalahan." - Kamu bilang kamu sendirian. 496 00:43:50,194 --> 00:43:51,718 - Ya. - Apa kamu yakin? 497 00:43:51,795 --> 00:43:54,195 - Dan apakah kamu punya semua yang ada di daftar itu? - Ya. 498 00:43:54,264 --> 00:43:56,061 - Yah, mungkin tidak apa-apa. - TIDAK! 499 00:43:56,133 --> 00:43:58,294 Dempsey berkata: "Jika terjadi kesalahan..." 500 00:43:58,369 --> 00:44:00,064 Diam. OKE? 501 00:44:02,206 --> 00:44:04,174 Kita harus berpikir. 502 00:44:06,677 --> 00:44:08,872 Itulah yang diinginkan Dempsey. 503 00:44:11,518 --> 00:44:14,158 JUMAT 15 JULI 1994 504 00:44:15,853 --> 00:44:17,650 Leo 23 Juli - 22 Agustus Pembatasan telah dilanggar. 505 00:44:17,721 --> 00:44:20,281 Keputusan akan dibuat tentang awal atau akhir. 506 00:44:20,357 --> 00:44:23,258 Sadarilah kebijaksanaan itu sebenarnya Itu adalah bagian terbaik dari nilainya. 507 00:44:23,327 --> 00:44:24,692 Perjalanan terlibat. 508 00:44:38,208 --> 00:44:39,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:44:40,711 --> 00:44:43,475 Hanya mengumpulkan beberapa Barang-barang Dempsey. 510 00:44:44,782 --> 00:44:47,012 - Apakah kamu bekerja malam ini? - Ya. 511 00:44:47,117 --> 00:44:49,017 Bagus sekali. Aku akan menempatkanmu bersamaku. 512 00:44:49,086 --> 00:44:51,384 Tidak malam ini. Aku libur malam ini. 513 00:44:53,123 --> 00:44:55,250 Apakah Anda ingin bekerja lembur? 514 00:44:55,492 --> 00:44:58,518 Sebenarnya aku akan pergi ke bioskop. 515 00:45:00,230 --> 00:45:02,562 - Jadi, bagaimana kabar saudaramu? - Demp? 516 00:45:04,168 --> 00:45:06,762 - Ya. - Dia hebat. 517 00:45:15,245 --> 00:45:17,213 Pikirkan sejenak. 518 00:45:17,281 --> 00:45:20,216 Pria ini membawa pistol berisi peluru. 519 00:45:26,924 --> 00:45:28,516 - Al�? - Hai, Damon. 520 00:45:28,692 --> 00:45:31,320 - Hai ayah. - Bagaimana perkemahannya? 521 00:45:31,528 --> 00:45:34,292 - Sangat bagus. - Ya? Apakah Anda berhasil? 522 00:45:34,398 --> 00:45:36,992 - Sekitar dua. - Itu bagus. 523 00:45:37,267 --> 00:45:38,825 Ini sangat bagus. 524 00:45:39,770 --> 00:45:42,898 Dengar, aku tidak akan menangkapmu. saya hanya 525 00:45:43,507 --> 00:45:45,475 Aku menelepon, aku hanya ingin 526 00:45:46,977 --> 00:45:48,239 sapa. 527 00:45:49,046 --> 00:45:50,980 Aku sedang memikirkanmu, dan 528 00:45:53,484 --> 00:45:55,975 - Aku mencintaimu, Damon. - Aku juga mencintaimu, ayah. 529 00:45:58,155 --> 00:46:00,055 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 530 00:46:16,874 --> 00:46:19,434 - Aku butuh kartu kredit. - Aku membayar tunai. 531 00:46:19,510 --> 00:46:22,070 Uang? Anda harus pergi deposit sebesar $500. 532 00:46:25,983 --> 00:46:29,180 Oke, saya butuh surat pengemudi yang sah di California. 533 00:46:33,423 --> 00:46:36,153 - Membuat salinan suratku? - Aku harus melepasnya. 534 00:46:37,494 --> 00:46:40,122 - Apakah saya akan mendapatkannya saat mengembalikan mobil? - Tentu saja. 535 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Itu adalah Ford LTD berwarna krem. 536 00:46:46,203 --> 00:46:49,104 Jangan lupa, jika Anda terlihat meninggalkan bioskop, Anda membatalkan. 537 00:46:49,173 --> 00:46:50,504 - Ya. - Ya. 538 00:46:50,574 --> 00:46:52,701 Berkendara perlahan. Tetap di bawah batas. 539 00:46:52,776 --> 00:46:56,872 - Anda tidak perlu membicarakan bioskop. - Kita sudah melalui ini ribuan kali. 540 00:46:56,947 --> 00:46:59,916 Itu bagus. Jika Anda gagal dan tertangkap, 541 00:46:59,983 --> 00:47:03,680 kalian berdua akan mendapat hukuman mati, dan anak kami akan menjadi yatim piatu. 542 00:47:10,294 --> 00:47:12,194 Baiklah, mari kita mulai. 543 00:47:14,832 --> 00:47:16,459 Segera kembali. 544 00:47:25,776 --> 00:47:27,266 Katakan padaku sesuatu. 545 00:47:28,078 --> 00:47:29,773 Apa pendapatmu tentang aku? 546 00:47:33,317 --> 00:47:35,114 Kamu pria yang hebat. 547 00:47:35,886 --> 00:47:37,376 Anda adalah seorang polisi yang hebat. 548 00:47:39,089 --> 00:47:40,818 Apakah kamu membenciku? 549 00:47:42,292 --> 00:47:44,624 Membencimu? Tidak. 550 00:47:46,830 --> 00:47:48,195 Dan kamu? 551 00:47:49,933 --> 00:47:53,096 Aku tidak tahu. Mungkin sedikit. 552 00:47:54,972 --> 00:47:57,372 - Mengapa? - Mengapa? 553 00:47:59,376 --> 00:48:01,173 Lihatlah rumah ini. 554 00:48:04,147 --> 00:48:06,047 Lihatlah karir Anda. 555 00:48:08,852 --> 00:48:11,548 Kami berdua mewarisi secara persis jumlah uang yang sama. 556 00:48:11,755 --> 00:48:14,053 Anda berinvestasi dan... 557 00:48:14,358 --> 00:48:16,292 Saya berinvestasi dan kehilangan setiap sen. 558 00:48:16,927 --> 00:48:18,000 Di klub malam. 559 00:48:18,001 --> 00:48:20,556 Beberapa sangat kaya dengan klub malam. 560 00:48:21,698 --> 00:48:24,565 Itu kamu, semua yang kamu sentuh. 561 00:48:24,835 --> 00:48:27,633 Anda memasuki kekuatan dan menjadi Detektif 3 dalam sepuluh tahun. 562 00:48:27,704 --> 00:48:29,638 Saya sudah melakukannya selama enam tahun sekarang. 563 00:48:29,706 --> 00:48:32,539 Tapi aku masih berseragam dari semua usahamu. 564 00:48:36,446 --> 00:48:38,243 Aku sedang kacau. 565 00:48:39,216 --> 00:48:40,649 Anda tahu itu. 566 00:48:42,352 --> 00:48:45,082 Mengapa? Mengapa seperti ini? 567 00:48:46,023 --> 00:48:49,686 Tidak berusaha cukup keras atau Tidak bisa berbuat lebih baik? 568 00:48:52,462 --> 00:48:54,054 Aku tidak tahu. 569 00:49:05,509 --> 00:49:07,170 Apakah kamu takut? 570 00:49:08,312 --> 00:49:10,212 Hanya jika terjadi kesalahan. 571 00:49:12,883 --> 00:49:14,783 Apakah kamu tidak takut mati? 572 00:49:16,453 --> 00:49:18,182 Aku lebih takut untuk hidup. 573 00:49:21,291 --> 00:49:23,156 Harus kukatakan, kawan, 574 00:49:24,928 --> 00:49:27,192 Apa yang kamu lakukan? sungguh berani. 575 00:49:29,800 --> 00:49:31,859 Aku berjanji akan menjaga Gail 576 00:49:33,370 --> 00:49:34,769 dan Damon. 577 00:49:36,306 --> 00:49:37,864 Ya, saya tahu. 578 00:49:40,277 --> 00:49:41,801 Saya berjanji. 579 00:49:55,892 --> 00:49:57,757 - Ini dia. - Terima kasih teman. 580 00:50:02,099 --> 00:50:04,124 Popcorn besar dengan tolong mentega. 581 00:50:11,708 --> 00:50:13,938 - Apa itu? - Mentega. 582 00:50:14,244 --> 00:50:17,736 - Apa itu mentega asli? - Bukan, ini frostingnya seperti mentega. 583 00:50:18,181 --> 00:50:22,174 Tidak, kamu tidak mengerti. Saya tidak mau omong kosong rasa emas itu. 584 00:50:22,252 --> 00:50:24,914 Tidak, kembalikan. Kami tidak akan membayar untuk ini. 585 00:50:24,988 --> 00:50:28,287 - Jika kamu tidak punya mentega... - Apakah ada masalah di sini? 586 00:50:30,894 --> 00:50:32,987 Ya, Pak, ada. 587 00:51:52,976 --> 00:51:54,409 Sudah waktunya. 588 00:53:21,331 --> 00:53:22,958 Ada komplikasi? 589 00:53:25,769 --> 00:53:27,168 Tidak. 590 00:53:31,608 --> 00:53:32,905 Bagus. 591 00:53:39,583 --> 00:53:42,575 Yah, saya rasa itu saja. 592 00:54:32,969 --> 00:54:34,869 saya tidak bisa. Saya benar-benar minta maaf. 593 00:54:35,705 --> 00:54:37,832 Maaf, kawan. saya tidak bisa. 594 00:55:09,639 --> 00:55:11,197 Astaga. 595 00:55:13,877 --> 00:55:15,435 Apa yang kamu lakukan? 596 00:55:17,314 --> 00:55:18,713 Astaga. 597 00:55:20,984 --> 00:55:23,714 - Kamu sudah berhubungan seks dengannya, bukan? - Apa? 598 00:55:24,387 --> 00:55:28,414 - Kamu telah meniduri istriku. - Apa? Tidak ada yang terjadi. 599 00:55:28,491 --> 00:55:31,221 Apa yang kamu lakukan di dalam rumahku jam 2:30 pagi? 600 00:55:31,294 --> 00:55:32,200 Kapan? 601 00:55:32,201 --> 00:55:33,956 Malam pemula terbunuh. 602 00:55:34,030 --> 00:55:35,520 Aku mencoba meneleponmu. 603 00:55:39,569 --> 00:55:42,197 - Apa yang kamu lakukan? - Ini dia. 604 00:55:42,572 --> 00:55:46,565 Tagihan telepon. Panggilan itu yang kamu buat dari sini ke rumahmu. 605 00:55:49,312 --> 00:55:53,578 Dia memukulku, kawan. Aku sudah selesai, aku bersumpah demi Tuhan. 606 00:55:53,817 --> 00:55:56,945 Tidak pernah benar-benar menggangguku bahwa kamu sangat canggung 607 00:55:57,020 --> 00:55:59,614 karena kamu adalah saudaraku, dan aku mencintaimu. 608 00:56:00,623 --> 00:56:03,854 Tapi setelah semua yang kulakukan untukmu, kamu mengkhianatiku. 609 00:56:05,061 --> 00:56:06,756 Dan itu aku tidak bisa memaafkannya. 610 00:56:16,139 --> 00:56:18,505 Bung, kamu menjebak kami. 611 00:57:06,956 --> 00:57:08,389 Tunggu, petugas. 612 00:57:10,527 --> 00:57:13,826 Periksa semua mobil, di blok berikutnya juga. 613 00:57:16,032 --> 00:57:19,058 Oke, pastikan Anda merekamnya di sekitar rumah. 614 00:57:19,135 --> 00:57:20,466 Bicaralah dengan tetangga. 615 00:57:20,537 --> 00:57:22,835 - Dimana dia? - Di dalam. 616 00:57:27,744 --> 00:57:30,440 Biarkan saya mencoba melakukannya tolong, pekerjaanku? 617 00:58:03,046 --> 00:58:04,604 Mereka mencoba membunuhku, Ricky. 618 00:58:06,449 --> 00:58:08,576 Mereka mencoba membunuhku, Ricky. 619 00:58:15,058 --> 00:58:16,650 Siapa yang menangani ini? 620 00:58:17,494 --> 00:58:20,486 Seorang pria bernama Sutter. Dia melakukan penyelidikan. 621 00:58:20,763 --> 00:58:24,096 Kami meminjamnya dari tanggal 15 Ini adalah kasus yang sangat terbuka dan tertutup. 622 00:58:25,034 --> 00:58:28,060 Alasan yang bisa dibenarkan. Mereka pergi jejak satu kilometer. 623 00:58:28,738 --> 00:58:32,265 Nick tidak mempunyai pikiran kriminal. Dia bahkan tidak memiliki pikiran seorang petugas polisi. 624 00:58:33,109 --> 00:58:34,542 Bagaimanapun, 625 00:58:40,183 --> 00:58:42,083 Saya punya kabar buruk. 626 00:58:46,256 --> 00:58:48,190 Mereka berselingkuh. 627 00:58:54,831 --> 00:58:56,128 Tuhan. 628 00:59:04,407 --> 00:59:07,137 - Ricky, bantu aku. - Mengatakan. 629 00:59:07,710 --> 00:59:10,000 Mereka ingin saya tetap tinggal di sini lain hari. 630 00:59:10,001 --> 00:59:12,113 Damon ada di perkemahan, Bisakah kamu mengambilnya? 631 00:59:12,282 --> 00:59:15,581 Tentu saja, saya akan mendapatkannya hal pertama besok pagi. 632 00:59:24,627 --> 00:59:27,892 3:30. Putranya ada di dalam Brighton, Bukit Vista. 633 00:59:28,531 --> 00:59:30,228 Terima kasih banyak. 634 00:59:30,229 --> 00:59:32,228 Rosa, bawa ke Dempsey. Dia tidak mau makan. 635 00:59:32,302 --> 00:59:33,496 aku akan mengambilnya. 636 00:59:33,570 --> 00:59:35,900 Kami mencoba untuk berbicara dengan saudara laki-laki saya di Kanada, 637 00:59:35,901 --> 00:59:37,870 tapi aku tidak berhasil. 638 00:59:47,083 --> 00:59:49,643 - Hai, Damon. - Dimana ibu dan ayah? 639 00:59:49,719 --> 00:59:52,017 - Beritahu Dempsey aku harus pergi. - Ya, tentu saja. 640 00:59:52,088 --> 00:59:54,181 Ayahmu ada di kantor, ayo pergi. 641 00:59:54,324 --> 00:59:57,259 - Bagaimana dengan barang-barang Nicky? - Inventaris? 642 00:59:57,327 --> 01:00:00,785 Saya bisa mengemas beberapa di antaranya barang-barang pribadi dan membawanya. 643 01:00:01,331 --> 01:00:03,526 - Hai, Damon. - Apa yang terjadi? 644 01:00:05,501 --> 01:00:07,696 - Kita harus pergi. - Ya. 645 01:00:07,770 --> 01:00:10,739 - Baiklah, sampai jumpa besok. - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih sudah datang. 646 01:00:10,807 --> 01:00:12,832 - Tidak masalah. - Tenang saja. 647 01:00:16,079 --> 01:00:18,070 Laura bilang kamu harus makan. 648 01:00:18,915 --> 01:00:21,679 - Apakah kamu lapar, Damon? - Tidak. Apa yang terjadi, ayah? 649 01:00:38,601 --> 01:00:40,694 Saya berharap dia beristirahat dengan tenang. 650 01:00:40,903 --> 01:00:44,839 Sialan Nick, bodoh sekali. Menangkap perempuan jalang itu, memborgolnya 651 01:00:44,941 --> 01:00:48,502 dan menguncinya di dalam mobil dengan kuncinya di dalam. 652 01:00:48,578 --> 01:00:50,409 - Apa aku benar, Alan? - Itu omong kosong. 653 01:00:50,480 --> 01:00:53,506 Berapa banyak petugas polisi yang terkena peluru Mengapa rompi ini terbuka? 654 01:00:53,583 --> 01:00:56,746 Anda tidak bisa memakai baju besi. Anda harus bermanuver di luar. 655 01:00:56,819 --> 01:00:59,686 Saya punya keluarga. Saya tidak ingin mengakhirinya di kursi roda. 656 01:00:59,756 --> 01:01:01,314 Kecenderungan bunuh diri. 657 01:01:03,626 --> 01:01:06,618 - Apakah Demps ingin bunuh diri? - Sial, dia memasukkan pistol ke mulutnya. 658 01:01:06,829 --> 01:01:09,161 Itu ada di laporan. Sutter memberitahuku. 659 01:01:09,232 --> 01:01:14,067 Tidak, Dempsey tidak tertipu. Orang seperti itu selalu berakhir dengan berdiri. 660 01:01:16,539 --> 01:01:18,336 Secara kiasan. 661 01:01:45,768 --> 01:01:48,066 Jerry, apakah kamu punya waktu sebentar? 662 01:01:49,005 --> 01:01:51,906 - Aku akan kembali lagi nanti. - Tidak, masuklah. 663 01:01:54,811 --> 01:01:56,244 Jadi ada apa? 664 01:01:56,910 --> 01:01:58,600 PETUGAS 665 01:02:01,617 --> 01:02:03,812 Alan, kamu mau ikut? obatmu? 666 01:02:03,886 --> 01:02:06,218 Ini adalah cerita terpendek suara barok yang pernah saya dengar. 667 01:02:06,289 --> 01:02:10,248 - Aku tahu ini sepertinya agak rumit. - Lumayan? Ayolah, Jerry. 668 01:02:10,526 --> 01:02:13,393 - Aku tahu itu... - Dan alasannya? 669 01:02:13,629 --> 01:02:16,689 - Mereka sedang berhubungan seks. - Dempsey tidak tahu. 670 01:02:18,568 --> 01:02:20,001 Bagaimana jika dia tahu? 671 01:02:23,072 --> 01:02:25,870 Saya pribadi tidak akan menuntutnya. 672 01:02:36,986 --> 01:02:39,784 Demp. Apakah kamu kembali? 673 01:02:39,856 --> 01:02:42,654 Dalam cara berbicara. Saya dicurigai melakukan pembunuhan. 674 01:02:43,259 --> 01:02:45,921 Dan kamu juga seorang putra sangat bersalah. 675 01:02:47,964 --> 01:02:51,195 - Berteriaklah saat kamu siap. - Oke terima kasih. 676 01:03:00,510 --> 01:03:02,444 Mari kita lakukan ini dengan cepat. 677 01:03:03,412 --> 01:03:06,210 Dempsey, sepertinya ada beberapa kebingungan. 678 01:03:06,849 --> 01:03:10,046 - Alan, kenapa kamu tidak... - Apakah kamu bingung, Alan? 679 01:03:11,754 --> 01:03:16,157 Ya, kami punya sedikit masalah dengan sudut peluru. 680 01:03:17,593 --> 01:03:20,391 Pintu masuk ke lukamu saudara tidak cocok dengan 681 01:03:20,463 --> 01:03:23,159 seorang penembak yang sedang duduk. 682 01:03:24,167 --> 01:03:26,635 Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi. 683 01:03:37,880 --> 01:03:41,509 Baiklah, aku akan memberitahumu. Saya mendengar suara dan datang 684 01:03:41,751 --> 01:03:44,914 berlari ke kamar dan aku melihat saudaraku dan... 685 01:03:45,321 --> 01:03:47,619 Kami menyesal membesarkan Anda seperti ini. 686 01:03:50,059 --> 01:03:51,583 Dia berjongkok. 687 01:03:52,795 --> 01:03:54,092 Mengapa? 688 01:03:54,831 --> 01:03:56,560 Aku melemparkan sesuatu padanya. 689 01:03:57,466 --> 01:04:00,924 - Kenapa kamu tidak menyebutkan ini sebelumnya? - Aku baru ingat. 690 01:04:01,604 --> 01:04:03,970 Saya tahu, ini sepertinya klise besar. 691 01:04:04,841 --> 01:04:06,502 Saya baru ingat. 692 01:04:09,679 --> 01:04:11,670 Apakah Anda ingat apa yang Anda mainkan? 693 01:04:15,051 --> 01:04:18,111 - Pemberat kertas. - Seperti apa dia? 694 01:04:18,821 --> 01:04:22,450 Pohon palem dengan salju. Saya membelinya di Hawaii. 695 01:04:34,737 --> 01:04:35,795 Besar. 696 01:05:08,070 --> 01:05:10,163 Plotnya semakin tebal. 697 01:05:14,076 --> 01:05:16,442 Direktori telepon. Tolong, kota mana? 698 01:05:16,512 --> 01:05:20,676 Informasi tentang Oahu, Itu sebuah perusahaan di Honolulu. 699 01:05:24,854 --> 01:05:26,287 Itu bagus. 700 01:05:27,390 --> 01:05:29,790 Bagus. Itu bagus, ayo pergi. 701 01:05:31,394 --> 01:05:33,123 Semoga liburanmu menyenangkan. 702 01:05:36,032 --> 01:05:37,021 Hai. 703 01:05:38,167 --> 01:05:40,465 Saya bertanya-tanya apakah bisakah kamu membantuku. 704 01:06:17,606 --> 01:06:19,233 saya pergi. 705 01:06:20,476 --> 01:06:22,034 Jangan terburu-buru. 706 01:06:27,416 --> 01:06:29,714 Ini milikmu. Ambil rotimu. 707 01:06:29,785 --> 01:06:32,754 Ini milikmu. Bagus. Sangat bagus. 708 01:06:33,189 --> 01:06:34,281 Apa? 709 01:06:37,259 --> 01:06:39,056 Anda menangkap saya. 710 01:06:49,071 --> 01:06:51,039 Pergi! 711 01:06:52,141 --> 01:06:54,541 Slippery Sam menang tipis. 712 01:06:54,610 --> 01:06:57,579 Itu tidak benar, dia terobsesi. 713 01:06:57,646 --> 01:07:00,137 - Terobsesi? - Dia tidak menyerah. 714 01:07:00,316 --> 01:07:03,149 Menyelidiki di waktu luang saya, menghabiskan beberapa hari di Meksiko. 715 01:07:03,219 --> 01:07:05,449 - Dasar bajingan. - Ada apa dengan orang ini? 716 01:07:05,521 --> 01:07:09,321 - Apakah kapten mengizinkan ini? - Tidak. Dia pikir tidak ada yang melihatnya. 717 01:07:09,392 --> 01:07:11,690 Kapten bahkan tidak mau membicarakannya. 718 01:07:11,761 --> 01:07:15,197 - Sial, kacau, pendendam... - Ricky, lupakan saja. 719 01:07:15,331 --> 01:07:17,424 - Pria itu tidak punya kehidupan. -Alan. 720 01:07:18,601 --> 01:07:21,968 Jelaskan kepada saya fiksasi ini Dempsey, kamu punya. 721 01:07:22,038 --> 01:07:25,627 Independen tanggal 15. datang dan katakan bahwa tidak ada masalah di sini. 722 01:07:25,628 --> 01:07:26,687 Bawakan aku bir lagi. 723 01:07:26,688 --> 01:07:29,851 Anda bilang tidak, tidak, tapi pergilah di belakang belakang ke departemen urusan dalam negeri 724 01:07:29,852 --> 01:07:31,411 yang mengatakan: "Tidak ada masalah" 725 01:07:31,412 --> 01:07:33,744 Kapten: "Tidak masalah." 726 01:07:34,083 --> 01:07:37,109 Jadi pertanyaan saya: "Apa sebenarnya masalahmu?" 727 01:07:37,753 --> 01:07:39,663 Ada banyak dari kita yang mengalaminya bingung, bukan hanya aku. 728 01:07:39,664 --> 01:07:41,917 Untuk siapa kamu bekerja, Allan? 729 01:07:43,793 --> 01:07:48,127 Mengapa kamu tidak mundur saja, Enrique? Anda menyerang ruang saya 730 01:07:48,397 --> 01:07:51,594 dan nafas taco-nya tak tertahankan. 731 01:07:52,168 --> 01:07:54,602 Aku akan memenggal kepala bajinganmu itu. 732 01:07:54,937 --> 01:07:57,667 Persetan denganmu, kamu tikus, kamu tikus tanah, kamu bajingan. 733 01:07:58,674 --> 01:08:00,005 Semuanya baik-baik saja. 734 01:08:01,277 --> 01:08:04,356 Apa yang bisa saya bantu? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 735 01:08:04,357 --> 01:08:05,562 Apakah kamu ingin datang ke rumahku? 736 01:08:05,563 --> 01:08:08,389 Ingin melihat file saya? Apakah Anda ingin menghakimi saya? Atau apa? 737 01:08:11,287 --> 01:08:13,118 Itu ide yang bagus, Dempsey. 738 01:08:14,223 --> 01:08:15,781 Terima kasih atas tawarannya. 739 01:08:24,433 --> 01:08:25,923 Bir lagi. 740 01:08:28,671 --> 01:08:30,468 Apakah nama depan Anda Dempsey? 741 01:08:31,874 --> 01:08:33,136 Ya. 742 01:08:37,213 --> 01:08:38,840 Apakah Anda tinggal di Inggris? 743 01:08:39,849 --> 01:08:40,941 Tidak. 744 01:08:42,785 --> 01:08:44,514 Apakah Anda memiliki dua anak? 745 01:08:46,922 --> 01:08:48,184 Ya. 746 01:08:57,099 --> 01:08:58,828 Apakah Anda memiliki dua anak? 747 01:09:03,906 --> 01:09:05,168 Ya. 748 01:09:14,884 --> 01:09:16,613 Apakah Anda memiliki dua anak? 749 01:09:29,265 --> 01:09:30,254 Ya. 750 01:09:46,515 --> 01:09:48,244 Apakah kamu akan menyerah begitu saja? 751 01:09:48,551 --> 01:09:49,848 Ini semakin sakit. 752 01:09:49,919 --> 01:09:51,082 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 753 01:09:51,083 --> 01:09:53,082 Dia lulus. Apa yang kamu inginkan? 754 01:09:53,489 --> 01:09:56,219 Orang-orang membicarakan Anda. Ini jelek. 755 01:09:56,292 --> 01:09:58,283 - Kamu tidak ada di sana. - Di mana? 756 01:09:58,360 --> 01:10:01,090 Saat kami membawanya ke interogasi, dia menari, 757 01:10:01,163 --> 01:10:05,122 melakukan triple axel. Saya kenal orang ini. Dia kotor. 758 01:10:05,201 --> 01:10:07,601 Bagaimana kamu tahu? Anda tidak menentangnya. 759 01:10:07,770 --> 01:10:11,206 Bagaimana saya tahu? Saya seorang profesional sangat terlatih. 760 01:10:11,307 --> 01:10:13,207 Begitulah cara saya mengetahuinya. 761 01:10:13,275 --> 01:10:16,210 Nick mungkin bodoh, tapi dia bukan seorang pembunuh. 762 01:10:17,613 --> 01:10:19,410 Saya akan memberitahu Anda satu hal: 763 01:10:19,481 --> 01:10:21,219 Jika saudaraku berhubungan seks dengan istri saya, 764 01:10:21,220 --> 01:10:23,144 Saya akan menembaknya juga. 765 01:10:30,726 --> 01:10:31,715 Tidak. 766 01:10:31,794 --> 01:10:34,558 Jangan beri aku "tidak ada niat" tidak hormat", omong kosong. 767 01:10:34,630 --> 01:10:36,600 Apakah Anda sedang menyelidiki? salah satu anak buahku, 768 01:10:36,601 --> 01:10:38,225 pria terbaikku, di belakangku. 769 01:10:38,300 --> 01:10:42,430 - Menurutku pemberat kertas... - Persetan dengan pemberat kertas. 770 01:10:42,771 --> 01:10:44,636 Anda tidak memiliki satu kasus pun. 771 01:10:44,707 --> 01:10:47,540 Anda akan menerima omong kosong ini pemberat kertas untuk jaksa? 772 01:10:47,610 --> 01:10:50,135 Saya akan memberi tahu Anda tampilannya, 773 01:10:50,346 --> 01:10:54,476 balas dendam pribadi, dan aku tidak akan mentolerirnya. 774 01:10:54,917 --> 01:10:57,545 Apakah kamu mendengarku? Sekarang menyerahlah. 775 01:10:59,555 --> 01:11:01,750 Saya tidak ingin mendengar lagi tentang hal ini. 776 01:11:02,925 --> 01:11:04,085 - Oke. - Oke? 777 01:11:04,159 --> 01:11:08,118 - Aku bilang, oke. - Oke. Saya ingin Anda mengerjakannya. 778 01:11:11,300 --> 01:11:14,030 Pengawasan? Anda menghukum saya dengan tempat duduk? 779 01:11:14,436 --> 01:11:16,301 Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. 780 01:11:20,500 --> 01:11:21,909 Hai Alan, 781 01:11:24,713 --> 01:11:27,238 Saya pikir dia sudah lulus cukup, kan? 782 01:11:33,555 --> 01:11:35,887 - Hei, apa kamu menjawab? - Aku akan menjawab. 783 01:11:42,431 --> 01:11:44,865 Anda tidak menyampaikan Makanan Cina sekarang, oke? 784 01:11:44,933 --> 01:11:48,232 - Tidak. Hai, Damon. - Hai. 785 01:11:51,707 --> 01:11:54,471 Aku hanya ingin meminta maaf atas... 786 01:11:55,277 --> 01:11:56,801 Nah, jika saya... 787 01:11:57,780 --> 01:11:59,475 Di bar malam itu. 788 01:11:59,682 --> 01:12:03,413 - Aku membawa ini. Aku hanya ingin mengatakan... - Masuk. 789 01:12:03,686 --> 01:12:05,813 Tanyakan apa yang ingin Anda ketahui. 790 01:12:17,333 --> 01:12:20,166 Kamu sudah bilang pada Nick berjongkok ketika Anda menembaknya. 791 01:12:20,369 --> 01:12:23,361 Inilah sebabnya masuknya luka tetap seperti itu. 792 01:12:23,639 --> 01:12:26,437 Dan kamu bilang begitu berjongkok karena 793 01:12:26,508 --> 01:12:29,341 - melemparkan pemberat kertas ke arahnya. - Itu benar. 794 01:12:32,081 --> 01:12:33,571 Jadi bagaimana caranya 795 01:12:34,583 --> 01:12:36,107 pemberat kertas 796 01:12:37,319 --> 01:12:39,184 Apakah sudah rapi di rak? 797 01:12:42,157 --> 01:12:44,751 Berikut adalah pembesarannya, jika Anda ingin tampilan yang lebih baik. 798 01:12:54,169 --> 01:12:57,036 Dan itu dia di rak. 799 01:13:07,783 --> 01:13:11,241 Aku tidak memainkannya, Alan. saya bermain 800 01:13:12,020 --> 01:13:13,385 yang ini. 801 01:13:20,829 --> 01:13:23,024 - Itu sama saja. - Ya. 802 01:13:24,867 --> 01:13:27,199 Anda memiliki dua bobot kertas yang identik. 803 01:13:27,403 --> 01:13:31,134 Saat Gail dan aku berada di bulan sayang, kami membawakan satu untuk Nick 804 01:13:31,206 --> 01:13:32,867 dan dia tidak pernah membawanya ke rumahnya. 805 01:13:32,941 --> 01:13:35,774 - Itu tidak ada di foto. - Ya, ya. 806 01:13:37,246 --> 01:13:40,010 - Di mana? - Itu di sana, di bawah sofa. 807 01:13:41,316 --> 01:13:44,843 Anda mengambil gambar di bawah sofa, tidak melepasnya? 808 01:13:58,400 --> 01:14:02,063 Maukah kamu menghentikan ini? Aku keluar, oke? Mungkin aku menjadi sedikit gila. 809 01:14:02,337 --> 01:14:04,066 Kamu sudah gila sekali, kawan. 810 01:14:07,276 --> 01:14:09,210 Apakah itu dia? 811 01:14:12,948 --> 01:14:14,540 Itu bukan dia. 812 01:14:15,984 --> 01:14:17,713 Apakah kamu akan makan pai ini? 813 01:14:27,329 --> 01:14:31,425 - Malam yang berat? Apakah mereka berjalan dengan benar? - Persetan ini. 814 01:14:31,700 --> 01:14:33,565 Kamu tidak perlu menjagaku. 815 01:14:35,270 --> 01:14:36,999 Apa yang kamu punya? 816 01:14:37,206 --> 01:14:39,538 Saya ingin membuat rekor dalam kasus Kain. 817 01:14:39,608 --> 01:14:41,667 Masalahnya adalah Anda obsesif. 818 01:14:41,977 --> 01:14:44,411 Empat potong. Berlangganan silakan registrasi. 819 01:14:44,480 --> 01:14:47,415 Phyllis selalu mengatakan hal itu kamu, dan dia benar. 820 01:14:47,783 --> 01:14:49,944 - Bagaimana kabar Phyllis? - Berikan nomor lencana Anda. 821 01:14:50,018 --> 01:14:52,486 Kudengar dia mengerti pindah ke Ohio dengan dokter gigi. 822 01:14:52,554 --> 01:14:54,886 Kudengar dia baik-baik saja, sangat senang. 823 01:14:56,758 --> 01:14:58,157 Tidak heran dia meninggalkanmu. 824 01:14:58,227 --> 01:15:01,355 Anda memiliki kepribadian ini obsesif-kompulsif. 825 01:15:01,530 --> 01:15:04,590 Kabar baiknya adalah Anda kamu bisa mendapatkan bantuan. 826 01:15:05,200 --> 01:15:07,225 Ada orang-orang yang bersamamu kamu bisa bicara. 827 01:15:09,104 --> 01:15:10,628 Dia membunuhku. 828 01:15:13,408 --> 01:15:14,932 aku berputar. 829 01:15:18,146 --> 01:15:21,206 - Al�, Jimmy? Alan. - Apa kabarmu? 830 01:15:21,617 --> 01:15:23,084 Besar. Dengar, 831 01:15:23,151 --> 01:15:26,177 Apakah Anda ingat operasi itu pemalsuan di Meksiko? 832 01:15:26,255 --> 01:15:29,554 Mereka menghasilkan segalanya, uang, paspor, kartu hijau. 833 01:15:30,158 --> 01:15:33,252 Ya, ya, yang gemuk. 834 01:15:33,328 --> 01:15:35,626 kasus Dempsey. Tidak. 835 01:15:36,465 --> 01:15:38,330 Tahun berapa itu? 836 01:15:47,175 --> 01:15:48,802 Selamat malam, Alan. 837 01:15:48,877 --> 01:15:50,504 Selamat malam. 838 01:16:12,267 --> 01:16:13,757 Persetan ini. 839 01:16:26,982 --> 01:16:28,347 Kronik. 840 01:16:32,988 --> 01:16:35,183 Aku tidak menelepon koran, oke? 841 01:16:35,490 --> 01:16:37,424 Persetan denganmu, kawan. 842 01:16:38,427 --> 01:16:42,488 Siapa lagi yang tahu tentang omong kosong ini? Membuat namamu kacau dalam segala hal. 843 01:16:42,864 --> 01:16:46,265 - Seseorang bicara padaku di sini. - Bagaimana jika kita membiarkannya terungkap? 844 01:16:46,335 --> 01:16:48,064 Demi Tuhan. 845 01:16:48,303 --> 01:16:51,795 Tidak ada cara yang bisa dihindari oleh departemen urusan dalam negeri penyelidikan saat ini. 846 01:16:51,873 --> 01:16:53,898 Saya tidak akan menarik yang bagus petugas polisi ke pengadilan 847 01:16:53,976 --> 01:16:57,343 hanya untuk memuaskan pers dan beberapa politisi idiot. 848 01:16:59,314 --> 01:17:02,112 Tidak ada yang kokoh di sini. Itu semua bersifat tidak langsung. 849 01:17:02,517 --> 01:17:03,916 Anda harus memahaminya lebih lanjut. 850 01:17:05,454 --> 01:17:08,753 Sekarang, jika orang ini kotor, We have to bring charges. 851 01:17:08,824 --> 01:17:10,951 Saya tahu aturannya pekerjaanmu, Bob. 852 01:17:13,128 --> 01:17:17,588 Kami mengadakan sidang pendahuluan. Secara percaya diri, untuk melihat apakah itu berhasil. 853 01:17:26,908 --> 01:17:30,241 Oke, detektif, lakukan yang terburuk. 854 01:17:30,746 --> 01:17:34,842 But if you're wrong, Aku akan membuatkanmu makan siang. 855 01:17:35,550 --> 01:17:36,949 Apakah kamu bersamaku? 856 01:17:42,128 --> 01:17:44,942 Pembunuhan Ganda Kasus Kain dibuka kembali... 857 01:17:46,395 --> 01:17:47,726 Sampai jumpa lagi, ayah. 858 01:17:48,764 --> 01:17:52,393 - Aku harus berlatih, aku akan pulang terlambat. - Oke. Sampai jumpa lagi. 859 01:18:24,633 --> 01:18:27,932 Inilah waktu dan tempatnya dari sidang pendahuluan 860 01:18:28,236 --> 01:18:33,630 dalam masalah Negara Bagian California vs.Dempsey Kain. 861 01:18:34,109 --> 01:18:38,278 Bagaimana Anda menggambarkan hubungan tersebut antara Kain dan putrinya? 862 01:18:38,747 --> 01:18:41,238 Nah, di luar, itu tampak sempurna. 863 01:18:42,117 --> 01:18:43,914 - Tapi menurutku... - Menurutmu, 864 01:18:43,985 --> 01:18:47,182 polis asuransi senilai $1 juta atas namanya... 865 01:18:47,255 --> 01:18:49,883 Keberatan. Ini menarik spekulasi. 866 01:18:49,991 --> 01:18:51,322 Berkelanjutan. 867 01:18:52,027 --> 01:18:55,793 Anda dapat mengulanginya, dengan akurasi terbaik mungkin, apa yang dia katakan? 868 01:18:56,732 --> 01:18:57,692 Dia berkata: 869 01:18:57,693 --> 01:19:01,692 “Umur saya 35 tahun, saya tidak mau memaksa kursi roda selama sisa hidupnya." 870 01:19:02,003 --> 01:19:04,471 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi. 871 01:19:05,240 --> 01:19:09,506 Lalu dia mengeluarkan pistol dari mulutnya dan menangis. 872 01:19:10,212 --> 01:19:13,204 - Dan jendelanya terbuka. - Ya. 873 01:19:14,416 --> 01:19:16,884 Jika memang begitu bunuh diri, 874 01:19:16,985 --> 01:19:19,044 Apakah Anda akan duduk di depan jendela? 875 01:19:19,121 --> 01:19:22,454 Keberatan. Promotornya adalah bersaksi. 876 01:19:22,524 --> 01:19:23,548 Berkelanjutan. 877 01:19:23,625 --> 01:19:25,820 Dihiasi oleh Negara Bagian California untuk layanan yang diberikan, 878 01:19:25,894 --> 01:19:28,260 didekorasi oleh pemerintah kota untuk layanan yang diberikan. 879 01:19:28,330 --> 01:19:31,026 Dan sebelum menjadi seorang petugas polisi yang dihormati? 880 01:19:31,099 --> 01:19:34,535 Dia adalah seorang pilot uji Angkatan Laut dari Amerika, diberhentikan dengan hormat. 881 01:19:34,736 --> 01:19:37,864 Saya yakin penglihatannya menurun a tepat di bawah standar percontohan. 882 01:19:38,607 --> 01:19:40,507 CV khas seorang pembunuh. 883 01:19:40,575 --> 01:19:43,100 Ayo, keberatan, Yang Mulia. 884 01:19:43,178 --> 01:19:46,045 Berkelanjutan. Nyonya Wallace, Anda Tidak ada juri yang terkesan di sini. 885 01:19:46,114 --> 01:19:49,159 Saya yakinkan Anda bahwa sarkasme Anda, meskipun cerdas, 886 01:19:49,160 --> 01:19:50,681 sedang disia-siakan untukku. 887 01:19:50,786 --> 01:19:52,583 Saya minta maaf, Yang Mulia. 888 01:19:54,790 --> 01:19:56,417 Bisakah Anda menjelaskannya untuk kami? 889 01:19:56,491 --> 01:19:59,085 Ya. Dia adalah seorang pria besar, lebih dari 1,80 m, 890 01:19:59,161 --> 01:20:02,028 dia berjanggut, memakai topi, seperti seorang pelaut yang baik. 891 01:20:02,364 --> 01:20:04,924 Rambut panjang dan berjalan dengan tongkat. 892 01:20:05,267 --> 01:20:07,258 Dia berjalan dengan tongkat. 893 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 - Silakan. - Dia mengambil beberapa video. 894 01:20:11,306 --> 01:20:15,003 Tuan Morphus, orang yang menyewa Apakah video ini ada di pengadilan? 895 01:20:16,077 --> 01:20:17,101 Tidak. 896 01:20:17,179 --> 01:20:20,945 Dialah orang yang menyewa video tersebut dari toko Anda pada tanggal 11 Juli? 897 01:20:22,284 --> 01:20:23,512 Ya. 898 01:20:23,785 --> 01:20:26,015 Ya. Itu orangnya. 899 01:20:26,388 --> 01:20:30,381 Yang Mulia, foto seorang pria. Saya menandainya sebagai hitungan ke-9. 900 01:20:30,458 --> 01:20:33,427 Itu foto Detektif Cain, diubah oleh komputer, 901 01:20:33,495 --> 01:20:36,896 menambahkan topi, kacamata, janggut dan rambut panjang. 902 01:20:38,066 --> 01:20:40,330 - Saksimu. - Bolehkah? 903 01:20:42,537 --> 01:20:45,335 Inilah pria yang Anda pikirkan yang menyewa video tersebut. 904 01:20:45,407 --> 01:20:47,534 Ya. Dia seperti itu. 905 01:20:50,345 --> 01:20:53,542 Apakah kamu yakin ini orangnya? 906 01:20:55,750 --> 01:20:57,342 Ini orangnya. 907 01:20:58,787 --> 01:21:01,187 Yang Mulia, saya pegang foto seorang pria, 908 01:21:01,256 --> 01:21:03,520 Saya menandai sebagai pertahanan-c. 909 01:21:03,625 --> 01:21:06,000 Foto tersebut telah diubah oleh komputer oleh Charles McKenzie, 910 01:21:06,001 --> 01:21:07,959 seorang pria di tim saya. 911 01:21:09,097 --> 01:21:12,000 Mengidentifikasi dua pria yang berbeda 912 01:21:12,001 --> 01:21:14,000 seperti pria yang menyewa video tersebut. 913 01:21:15,237 --> 01:21:17,228 Apa itu? 914 01:21:21,509 --> 01:21:24,672 Dan berapa peluang a sabar dengan kondisi ini 915 01:21:24,746 --> 01:21:26,714 berjalan lagi? 916 01:21:27,382 --> 01:21:29,543 50%, mungkin. Ini sangat bervariasi. 917 01:21:29,618 --> 01:21:30,800 Anda akan memperhatikan, dokter, 918 01:21:30,801 --> 01:21:33,179 jika seorang pria berpura-pura lumpuh? 919 01:21:33,655 --> 01:21:36,954 Pasien dapat diuji respons motorik dan sensorik. 920 01:21:37,025 --> 01:21:40,153 Ya atau tidak, bisa dibilang, cukup dengan ujian 921 01:21:40,228 --> 01:21:42,526 apakah pasien akan berpura-pura kelumpuhan? 922 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 Anda mengajukan pertanyaan rumit. 923 01:21:45,367 --> 01:21:48,359 Ya atau tidak, siapa pun bisa Kelumpuhan palsu? 924 01:21:50,038 --> 01:21:51,801 - Ya. - Terima kasih. 925 01:21:53,008 --> 01:21:54,407 Saksi Anda. 926 01:21:57,712 --> 01:22:01,011 Dr Cole, kapan terakhir kali bahwa Anda memeriksa Tuan Kain? 927 01:22:01,883 --> 01:22:02,907 Enam minggu lalu. 928 01:22:02,984 --> 01:22:04,000 Menurut pendapat Anda, profesional, 929 01:22:04,001 --> 01:22:07,318 Detektif Cain adalah berpura-pura lumpuh? 930 01:22:10,725 --> 01:22:12,716 - Tidak. - Terima kasih. 931 01:22:16,164 --> 01:22:17,995 Tuduhan itu memanggil 932 01:22:18,099 --> 01:22:21,068 Tuan. Jorge De La Paz ke bank. 933 01:22:28,310 --> 01:22:30,574 Tunggu sebentar, Yang Mulia. Kami menentang. 934 01:22:30,879 --> 01:22:33,279 I had no prior notice tentang saksi ini 935 01:22:33,348 --> 01:22:36,078 dan saya mengusulkan kesaksian itu tidak diperbolehkan. 936 01:22:36,384 --> 01:22:39,717 Tuan Shultz, saya tidak menghargainya kejutanmu di istanaku, 937 01:22:39,888 --> 01:22:43,585 I will overrule the defense's objection tapi aku akan mengizinkan istirahat. 938 01:22:48,797 --> 01:22:50,924 Siapa orang ini, Demps? 939 01:22:57,973 --> 01:23:01,136 Oke. Dengarkan aku baik-baik. 940 01:23:01,776 --> 01:23:05,303 - Dimana tokomu? - Tijuana, Meksiko. 941 01:23:05,613 --> 01:23:07,500 Anda, pada 11 Juli, memproduksi 942 01:23:07,501 --> 01:23:09,982 SIM palsu ini, dari Kalifornia, 943 01:23:10,051 --> 01:23:12,417 untuk pria yang digambarkan dalam lisensi? 944 01:23:13,221 --> 01:23:14,518 Ya. 945 01:23:14,789 --> 01:23:19,385 Harap dicatat bahwa Tn. De La Paz mengidentifikasi Nick Cain. 946 01:23:19,627 --> 01:23:23,256 Saya sedang menunggu Nick Cain kapan Apakah dia pergi ke toko Anda pada 11 Juli? 947 01:23:23,331 --> 01:23:25,799 - Ya. - Apakah Nick Cain meneleponmu? 948 01:23:25,967 --> 01:23:28,333 - Tidak. - Siapa yang menelepon? 949 01:23:29,337 --> 01:23:31,032 Kain Dempsey. 950 01:23:33,241 --> 01:23:34,674 Terima kasih. 951 01:23:35,543 --> 01:23:36,976 Saksi Anda. 952 01:23:37,045 --> 01:23:41,414 Tuan De La Paz, Anda mengatakan itu berbicara dengan Tuan Kain di telepon. 953 01:23:41,616 --> 01:23:43,709 - Apakah dia mengidentifikasi dirinya sendiri? - Tidak. 954 01:23:44,052 --> 01:23:47,818 - Jadi bagaimana kamu tahu itu dia? - Nick Cain datang ke tokoku. 955 01:23:48,289 --> 01:23:50,416 Dia bilang Dempsey mengirimnya. 956 01:23:50,692 --> 01:23:54,651 Lalu aku teringat suara itu karena kami sudah pernah berhubungan sebelumnya. 957 01:23:55,330 --> 01:23:58,026 Yang ini sebelumnya adalah tahun 1988 958 01:23:58,099 --> 01:24:00,727 Saat Detektif Cain ditangkap kamu karena pemalsuan 959 01:24:00,802 --> 01:24:04,291 dan kamu dikutuk dan disahkan tiga tahun di penjara Chino? 960 01:24:04,292 --> 01:24:07,739 - Itu benar - Ya, lalu kenapa? 961 01:24:09,677 --> 01:24:12,874 Saya tidak punya pertanyaan lagi untuk saksi ini. 962 01:24:17,852 --> 01:24:21,686 Maukah Anda menjelaskan hubungan Anda dengan detektif Cain seberapa kompetitifnya? 963 01:24:21,823 --> 01:24:25,054 Menurutku kita semua sedikit bersaing satu sama lain. 964 01:24:25,126 --> 01:24:26,889 Itu membuat kita tetap waspada. 965 01:24:27,095 --> 01:24:28,653 Apakah Anda ingat mengatakan: 966 01:24:28,730 --> 01:24:32,325 "Kapten naksir Dempsey, ini memalukan"? 967 01:24:34,502 --> 01:24:36,265 Mungkin. Mungkin memang begitu. 968 01:24:36,337 --> 01:24:38,500 Katakan, detektif, kamu awalnya 969 01:24:38,501 --> 01:24:41,070 bertugas menyelidiki kasus Kain? 970 01:24:41,443 --> 01:24:42,501 Tidak. 971 01:24:42,577 --> 01:24:45,239 Kapten memberi wewenang Apakah Anda sedang menyelidiki? 972 01:24:45,747 --> 01:24:46,577 Tidak. 973 01:24:46,648 --> 01:24:49,549 Namun, kamu adalah Tijuana, Meksiko, selidiki. 974 01:24:49,617 --> 01:24:51,881 Ya. Saya ada di bawah sana untuk bisnis lain... 975 01:24:51,953 --> 01:24:54,786 Anda mengatur perjalanan ke Tuan. Apakah La Paz ada di sini hari ini? 976 01:24:55,323 --> 01:24:56,312 Ya. 977 01:24:56,391 --> 01:24:57,900 Benarkah Tuan Dari La Paz 978 01:24:57,901 --> 01:25:01,522 menerima $75 per hari untuk bersaksi melawan Tuan Kain? 979 01:25:01,629 --> 01:25:04,792 - Ini adalah prosedur standar. - Keberatan! Tuan Dari La Paz 980 01:25:04,866 --> 01:25:08,393 diganti untuk biaya-biaya kehilangan upah dan gaji. 981 01:25:08,470 --> 01:25:09,402 Berkelanjutan. 982 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Ini juga bukan sebuah prosedur pola detektif itu 983 01:25:12,440 --> 01:25:15,637 meningkatkan biaya-biaya ini sah di bawah meja? 984 01:25:15,710 --> 01:25:18,338 Yang Mulia, kami keberatan dengan kuat sindiran ini. 985 01:25:18,413 --> 01:25:21,109 Apakah Anda menyarankan agar saya membeli saksi ini? 986 01:25:21,249 --> 01:25:23,276 Yang Mulia, Saya menyarankan agar dia melakukannya 987 01:25:23,277 --> 01:25:25,276 balas dendam pribadi terhadap klien saya. 988 01:25:25,353 --> 01:25:26,479 Ayo pergi! 989 01:25:26,554 --> 01:25:28,300 � jelas sekali tentang sr. Dari La Paz menjual 990 01:25:28,301 --> 01:25:30,456 apa pun kepada siapa pun dengan harga yang tepat. 991 01:25:30,525 --> 01:25:32,288 Ini adalah tuduhan yang tidak berdasar. 992 01:25:32,360 --> 01:25:34,920 Perintahkan di pengadilan! 993 01:25:38,199 --> 01:25:39,564 Tuan Kain, 994 01:25:39,634 --> 01:25:42,865 Apakah Anda berbicara dengan Tuan Dari La Paz melalui telepon atau lainnya 995 01:25:42,937 --> 01:25:46,168 between May 1st and May 11th mungkinkah itu yang lain? 996 01:25:47,609 --> 01:25:49,543 Tidak, sama sekali tidak. 997 01:25:50,278 --> 01:25:52,272 Mr. Cain, pada malam tanggal 15 Juli, 998 01:25:52,273 --> 01:25:55,272 kamu menembak istrimu dan pada saudaramu? 999 01:25:57,018 --> 01:25:58,007 Ya. 1000 01:25:58,386 --> 01:26:00,616 Bisakah Anda mengulanginya, tolong lebih keras? 1001 01:26:04,492 --> 01:26:06,960 - Ya, aku menembak. - Mengapa? 1002 01:26:09,197 --> 01:26:11,358 Karena mereka akan membunuhku. 1003 01:26:12,500 --> 01:26:14,764 Apakah Anda merasakan kaki Anda? 1004 01:26:16,337 --> 01:26:18,805 - Tidak. - Apakah kamu bisa berjalan? 1005 01:26:22,544 --> 01:26:23,772 Tidak. 1006 01:26:25,680 --> 01:26:27,113 Terima kasih. 1007 01:26:27,682 --> 01:26:29,809 Pembelaannya ada, Yang Mulia. 1008 01:26:58,413 --> 01:27:01,780 Menurut saya, dari bukti disajikan dalam kasus ini 1009 01:27:02,417 --> 01:27:04,885 yang tidak ditemukan oleh pengadilan bukti yang cukup 1010 01:27:04,953 --> 01:27:09,014 untuk mempertahankan tuntutan terhadap terdakwa pembunuhan tingkat pertama. 1011 01:27:10,124 --> 01:27:13,059 Kasus diajukan. Terdakwa dibebaskan. 1012 01:27:31,512 --> 01:27:34,948 Bajingan dibunuh istri dan saudara laki-lakinya, dan sekarang 1013 01:27:35,717 --> 01:27:37,582 menjadi bebas. 1014 01:27:38,720 --> 01:27:41,211 aku menyesal kamu lulus Itu sebabnya, teman. 1015 01:27:48,496 --> 01:27:50,020 Selamat. 1016 01:27:50,865 --> 01:27:52,093 Lagi. 1017 01:27:59,807 --> 01:28:02,207 Tapi saya harus mengatakannya Satu hal, Demps 1018 01:28:05,713 --> 01:28:08,079 Aku detektif yang lebih baik darimu. 1019 01:28:10,018 --> 01:28:11,645 Karena aku punya hidung. 1020 01:28:13,021 --> 01:28:15,114 Aku tahu kamu membunuh mereka. 1021 01:28:19,927 --> 01:28:21,554 Dan saya tahu 1022 01:28:22,830 --> 01:28:24,957 bahwa kamu bisa berjalan. 1023 01:28:30,872 --> 01:28:33,966 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan, Alan. Apa-apaan? 1024 01:28:34,042 --> 01:28:36,670 Keluarkan dia dari sini. Keluarkan orang ini dari sini. 1025 01:28:43,618 --> 01:28:45,483 Anda berhak untuk itu tetap diam. 1026 01:28:45,553 --> 01:28:47,250 Jika Anda melepaskan haknya, apa saja hal yang kamu katakan 1027 01:28:47,385 --> 01:28:48,665 dapat dan akan digunakan untuk melawan kamu di pengadilan. 1028 01:28:49,324 --> 01:28:50,848 Anda berhak mendapatkan pengacara. 1029 01:28:50,925 --> 01:28:52,000 Jika Anda tidak dapat membayar, 1030 01:28:52,001 --> 01:28:55,123 seorang pengacara akan ditunjuk untuk itu Anda sebelum interogasi. 1031 01:29:04,205 --> 01:29:06,105 Apa yang sedang terjadi? 1032 01:29:09,510 --> 01:29:11,569 saya akan membutuhkan kamu tanda tangan di sini. 1033 01:29:23,324 --> 01:29:24,985 Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1034 01:29:25,660 --> 01:29:27,992 Al�, sinar matahari. 1035 01:29:28,429 --> 01:29:30,192 - Apa kabarmu? - Besar. 1036 01:29:30,665 --> 01:29:32,132 Apa yang terjadi dengan kakimu? 1037 01:29:32,200 --> 01:29:34,862 Aku mengalami kecelakaan kecil. Tapi tidak apa-apa. 1038 01:31:09,897 --> 01:31:12,889 - Dia tidak begitu baik. - Tidak, bukan itu. 1039 01:31:16,003 --> 01:31:17,630 Tapi aku menyukainya. 1040 01:31:31,686 --> 01:31:33,586 Apa yang saya lakukan salah? 1041 01:31:35,289 --> 01:31:38,315 Anda harus belajar caranya kendalikan konsentrasi Anda. 1042 01:31:45,081 --> 01:31:49,519 *Terjemahan: RobOpen*